江有汜

江有汜,之子归,不我以。
不我以,其后也悔。
江有渚,之子归,不我与。
不我与,其后也处。
江有沱,之子归,不我过。
不我过,其啸也歌。

江有汜译文

江有汜,之子归,不我以。不我以,其后也悔。
江水决堤啊又流回,心爱的人儿别处飞,从此再不和我相随。没有我相伴相陪你,终有一天你会懊悔。

江有渚,之子归,不我与。不我与,其后也处。
江水静流啊积沙岛,心爱的人儿别处飞,从此再不和我相交。在没有我的日子里,祝你平安岁月静好。

江有沱,之子归,不我过。不我过,其啸也歌。
江水改道啊又成河,心爱的人儿别处飞,从此再不来看望我。虽然我们不再相逢,愿你好日子歌里过。

参考资料:
1、王秀梅 译注诗经(上):国风北京:中华书局,2015:40-42
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1998:43-44

江有汜注释

江有汜(sì),之子归,不我以。
不我以,其后也悔。
江:长江。
汜:由主流分出而复汇合的河水。
归:荣归故里。
妇人谓嫁曰归。
不我以:不带我。
我,媵自我也。

江有渚(zhǔ),之子归,不我与。
不我与,其后也处。
渚:水中小洲。
不我与:不与我相聚。
处:忧愁。

江有沱(tuó),之子归,不我过。
不我过,其啸也歌。
沱:长江的支流名称。
或以为与“汜”同。
过:至也。
一说度。
其啸也歌:啸是唱歌没有谱和调的意思。
啸,蹙口出声,以舒愤懑之气,言其悔时也。
歌,则得其所处而乐也。

参考资料:
1、王秀梅 译注诗经(上):国风北京:中华书局,2015:40-42
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1998:43-44

江有汜拼音版参考

(jiāng)
(yǒu)
()
(zhī)
()
(guī)
()
()
()
()
()
()
()
(hòu)
()
(huǐ)
(jiāng)
(yǒu)
(zhǔ)
(zhī)
()
(guī)
()
()
()
()
()
()
()
(hòu)
()
(chù)
(jiāng)
(yǒu)
(tuó)
(zhī)
()
(guī)
()
()
(guò)
()
()
(guò)
()
(xiào)
()
()

江有汜作者

诗经 【诗经】中国最早的诗歌总集。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。先秦称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。编集关于《诗经》的编集,汉代有两种说法:①行人采诗说。《汉书·艺文志》载:「古有采诗之官,王者所以观风俗,知得失,自考正也。」《诗经》305篇的韵部系统和用韵规律和诗歌形式基本上是一致的,而它包括的时间长、地域广,在古代交通不

江有汜其他参考

译文及注释

译文大江自有分流水。这个人儿回故里,不肯带我一同去。不肯带我一同去,将来懊悔来不及!大江自有洲边水,这个人儿回故里,不再相聚便离去。不再相聚便离去,将来忧伤定不已!大江自有分叉水,这个人儿回故里,不见一面就离去。不见一面就离去,将来号哭有何益!

注释⑴汜(sì四):由主流分出而复汇合的河水。⑵归:嫁。⑶不我以:不用我。⑷渚(zhǔ主):王先谦《诗三家义集疏》“水中小洲曰渚,洲旁小水亦称渚。”⑸不我与:不与我。⑹处:忧愁。朱骏声《说文通训定声》“‘处’,假借为‘癙’,实为‘鼠’”《诗经·小雅·雨无正》“鼠思泣血”,鼠思,忧思也。⑺沱(tuó驼):江水的支流。⑻过:至也。一说度。⑼啸:一说蹙口出声,以抒愤懑之气,一说号哭。啸歌:闻一多诗经通义》“啸歌者,即号哭。谓哭而有言,其言又有节调也。”

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 江南逢李龟年

    岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。正是江南好风景,落花时节又逢君。
    1956阅读
  • 江畔独步寻花七绝句

    江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂。走觅南邻爱酒伴,经旬出饮独空床。[1]稠花乱蕊畏江滨,行步欹危实怕春。诗酒尚堪驱使在,未须料理白头人。江深竹静两三家,多事红花映白花。报答春光知有处,应须美酒送生涯。东望少城花满烟,百花高楼更可怜。谁能载酒开金盏,唤取佳人无绣筵。黄师塔前江水东,春光懒困倚微风。桃花一簇开无主,可爱深红爱浅红。黄四娘家花满蹊,[2]千朵万朵压枝低。[3]留连戏蝶时时舞,[4]自在娇莺…
    441阅读
  • 绝句(迟日江山丽)

    迟日江山丽,春风花草香。泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。
    291阅读
  • 绝句(江碧鸟逾白)

    江碧鸟逾白,山青花欲然。今春看又过,何日是归年。
    2022阅读
  • 古风(齐有倜傥生)

    齐有倜傥生,鲁连特高妙。明月出海底,一朝开光曜。却秦振英声,后世仰末照。意轻千金赠,顾向平原笑。吾亦澹荡人,拂衣可同调。
    418阅读
  • 横江词六首

    其一人道横江好,侬道横江恶。[1]一风三日吹倒山,白浪高于瓦官阁。[2]其二海潮南去过浔阳,牛渚由来险马当。横江欲渡风波恶,一水牵愁万里长。其三横江西望阻西秦,汉水东连扬子津。[3]白浪如山那可渡,狂风愁杀峭帆人。其四海神来过恶风回,[4]浪打天门石壁开。[5]浙江八月何如此?[6]涛似连山喷雪来。[7]其五横江馆前津吏迎,向余东指海云生。郎今欲渡缘何事,如此风波不可行。其六月晕天风雾不开,[8]…
    201阅读
  • 江上吟

    木兰之枻沙棠舟,玉箫金管坐两头;美酒樽中置千斛,载妓随波任去留。仙人有待乘黄鹤,海客无心随白鸥。屈平辞赋悬日月,楚王台榭空山丘。兴酣落笔摇五岳,诗成啸傲凌沧州;功名富贵若常在,汉水亦应西北流。
    210阅读
  • 江有汜(江有汜)

    【江有汜】江有汜,之子归,不我以!不我以,其后也悔。江有渚,之子归,不我与!不我与,其后也处。江有沱,之子归,不我过!不我过,其啸也歌。
    205阅读