《围炉夜话·第八则》译文及注释

查阅典籍：《围炉夜话》——「围炉夜话·第八则」原文

译文

最好以严格的态度教导小孩子，因为小孩心思顽皮毛躁，不能定下心来，严格的态度可以压抑他们浮动的心，使他们安静地学习。对心思不正的小人，最好以尊重而谨慎的心待他，因为小人心思邪典，如果尊重他的人格，也许他会想保有我们对他的尊重，而放弃邪僻的想法。如果不行，以谨慎的态度和他相处，至少不会蒙受其害，所以说敬慎的心可以化解邪僻的心。

注释

严气：严肃、严格的态度。

躁气：轻率、性急的脾气。

敬心：尊重而谨慎的心。

邪心：不正当的心思。

教小儿宜严，严气足以平躁气；待小人宜敬，敬心可以化邪心。