《北齐书》

北齐书原文介绍

北齐书   唐朝史家李百药撰,属纪传体断代史,共50卷,纪8卷,列传42卷,记载上起北魏分裂前十年左右,接续北魏分裂、东魏立国、北齐取代东魏,下迄北齐亡国,前后约五十馀年史实,而以记北齐历史为主。

北齐书章节目录

「本纪」

「列传」

« 上一篇
下一篇 »

北齐书翻译赏析

  • 《北齐书·卷八·本纪》译文

    后主讳名纬,字仁纲,武成皇帝的长子。母为胡皇后。胡梦见坐着玉盆在海上漂荡,太阳钻入裙中,于是怀孕了。天保七年(556)五月初五,在并州王邸生下了帝。帝容貌俊美,武成帝特别爱宠,拜他做了世子。武成即位为皇帝后的太宁二年(562)正月十四日,被立为皇太子。河清四年(565),武成禅位于帝。天统元年(56…>…...

  • 《北齐书·卷九·列传》译文

    神武明皇后娄氏,名叫昭君,是赠司徒娄内干的女儿。年轻时美丽聪明,有势力的家族有很多要聘娶她,都不肯答应。等看见神武在城劳役,惊讶地说:“这真正是我的丈夫啊”于是派婢女向他表达心意,又几次送给他自己个人的钱财,让他用来聘娶自己,父母不得已就许了逭门婚事。神武既有肃清天下混乱局面的志向,拿出全部家产来结…>…...

  • 《北齐书·卷十·列传》译文

    神武皇帝十五个儿子:武明娄皇后生文襄皇帝、文宣皇帝、孝昭皇帝、襄城景王高清、武成皇帝、博陵文简王高济,王氏生永安筒子王高浚,穆氏生平阳靖翼王高淹,大氽朱氏生彭城景思王高澈、华山王高凝,韩氏生上党刚肃王高涣,小氽朱氏生任城王高浩,游氏生高阳康穆王高浞,郑氏生冯翊王高润,冯氏生汉阳敬怀王高洽。永安简平王…>…...

  • 《北齐书·卷一·本纪》译文

    神武纪(上)齐高祖神武皇帝,姓高名欢,字贺六浑,渤海蓨地人氏。其六世祖隐,晋时为玄菟太守。隐生庆,庆生泰,泰生湖,三代都在慕容氏朝为官。当慕容宝败亡之际,国家大乱,高湖便率领部分民众归顺了魏氏,因此被委任为右将军。高湖生有四个儿子,第三子为谧,在魏做官至侍御史,由于犯法获罪,遭流放而定居到了怀朔镇。…>…...

  • 《北齐书·卷十一·列传》译文

    文襄帝有六个儿子:文敬五皇后河间生了王孝琬,文敬元皇后生河间王孝琬,宋氏生河南王孝瑜,王氏生广宁王孝珩,兰陵王长恭不得母氏姓,陈氏生安德王延宗,燕氏生渔阳王绍信。河南康舒王高孝瑜,字正德,文襄的大儿子。起初封为河南郡公,齐国接受禅位,进升爵位为王。历任中书令、司州牧。起初,高孝瑜在神武宫中抚养,舆武…>…...

  • 《北齐书·卷二·本纪》译文

    神武纪(下)天平元年(534)正月,神武率军前往河西,征讨费也头人纥豆陵伊利,取胜后,将其部众迁往河西。二月,永宁寺九层佛塔火灾。灾后有人从东莱来,谈到火烧佛塔时海上人都在海中看到过,由于很快起雾此景消逝的情况。有人认为这是天意,好像是说永宁生灾,魏不安宁,飞入东海,渤海回应了。魏帝已有异图,时侍中…>…...

  • 《北齐书·卷十二·列传》译文

    太原王绍德范阳王绍义西河王绍仁陇西王绍廉昭六王乐陵王百年始平王彦德城阳王彦基定阳王彦康汝阳王彦忠汝南王彦理成十二王南阳王绰琅邪王俨孥安王廓北平王贞高平王仁英淮南王仁光西河王仁几乐平王仁邕颍川王仁俭安阳王仁雅丹阳王仁直东海王仁谦文宣有五个儿子:奎旦生了废童和左愿王直绍德,冯世妇生了范阳王高绍义,裴嫔生…>…...

  • 《北齐书·卷三·本纪》译文

    世宗文襄皇帝讳名澄,字子惠,神武的长子,母亲娄太后。幼年聪慧,神武很是看重他。魏中兴元年(531),立为渤海王世子。从杜询习学,敏悟过人,询很是佩服。二年,加侍中、开府仪同三司,尚孝静帝妹冯翊长公主,时年十二,神情俊爽,就像成人。神武试探着同他讨论局势得失问题,剖析颇为合理,自此之后,便参预了军国大…>…...

  • 《北齐书·卷十三·列传》译文

    赵郡王高琛,字永宝,高祖的弟弟。少时熟习弓马,有志气。高祖匡正天下,中兴初,授散骑常侍、镇西将军、金紫光禄大夫。琛位居禁卫,恭勤慎密,以身示范。太昌初,拜车骑大将军、左光禄大夫,封南赵郡公,食邑五千户。不久拜骠骑大将军、特进、开府仪同三司、散骑常侍。永熙二年(533),为使持节、都督定州刺史、六州大…>…...

  • 《北齐书·卷四·本纪》译文

    显祖文宣皇帝名洋,字子进,是高祖的第二个儿子,世宗的同母弟弟。皇后怀孕时,每天晚上有红光照在屋子襄,皇后私下裹感到奇怪。起初,高祖归附氽朱荣,当时正经历战乱,家裹穷得衹有直立的墙壁,皇后和亲戚们相对而坐,一同担忧挨冻受饿。文宣帝当时还不会说话,突然应声说道:“能活。”太后和身边的人大吃一惊而不敢说什…>…...