春雪

新年都未有芳华,
二月初惊见草芽。
白雪却嫌春色晚,
故穿庭树作飞花。

春雪译文

新年都未有芳华,二月初惊见草芽。
新年都已来到,但还看不到芬芳的鲜花,到二月,才惊喜地发现有小草冒出了新芽。

白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。
白雪也嫌春色来得太晚了,所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。

参考资料:
1、金丽君 精编古诗讲解新典 济南市 :明天出版社 ,1987年 :192页
2、王志武 唐宋诗初读 拼音 注释 英译 北京市 :北京市语言文学大学出版社 ,2000年 :93页

春雪注释

新年都未有芳华,二月初惊见草芽。

新年:指农历正月初一。
芳华:泛指芬芳的花朵。
初:刚刚。
惊:新奇,惊讶。

白雪却嫌(xián)春色晚,故穿庭树作飞花。

嫌:嫌怨;怨恨。
故:故意。

参考资料:
1、金丽君 精编古诗讲解新典 济南市 :明天出版社 ,1987年 :192页
2、王志武 唐宋诗初读 拼音 注释 英译 北京市 :北京市语

春雪赏析

新年都未有芳华,二月初惊见草芽。
白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。

  这首《春雪》诗,构思新巧。

  “新年都未有芳华,二月初惊见草芽。”新年即阴历正月初一,这天前后是立春,所以标志着春天的到来。新年都还没有芬芳的鲜花,就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人们分外焦急。一个“都”字,流露出这种急切的心情。第二句“二月初惊见草芽”,说二月亦无花,但话是从侧面来说的,感情就不是纯粹的叹惜、遗憾。“惊”字最值玩味。它写出了诗人在焦急的期待中终于见到“春色”的萌芽的惊喜神情。此外,“惊”字状出摆脱冬寒后新奇、惊讶、欣喜的心情 。这一“ 初”字,含有春来过晚、花开太迟的遗憾、惋惜和不满的情绪。韩愈在《早春呈水部张十八员外》中曾写道:“草色遥看近却无”、“最是一年春好处”,诗人对“草芽”似乎特别多情,也就是因为他从草芽看到了春的消息吧 。从章法上看 ,前句“未有芳华”,一抑;后句“初见草芽”,一扬,跌宕有致,波澜起伏。

  三、四两句表面上是说有雪而无花,实际感情却是:人倒还能等待来迟的春色,从二月的草芽中看到春天的身影,但白雪却等不住了,竟然纷纷扬扬,穿树飞花,自己装点出了一派春色。真正的春色(百花盛开)未来,固然不免令人感到有些遗憾,但这穿树飞花的春雪不也照样给人以春的气息吗!诗人对春雪飞花主要不是惆怅、遗憾,而是充满了欣喜。一个盼望着春天的诗人,如果自然界还没有春色,他就可以幻化出一片春色来。这就是三、四两句的妙处,它富有浓烈的浪漫主义色彩,可谓神来之笔。“却嫌”、 “故穿”,把春雪刻画得多么美好而有灵性。诗的构思甚奇。初春时节,雪花飞舞,本来是造成“新年都未有芳华,二月初惊见草芽”的原因,可是,诗人偏说白雪是因为嫌春色来得太迟,才“ 故穿庭树”纷飞而来 。这种翻因为果的写法,却增加了诗的意趣。“作飞花”三字,翻静态为动态,把初春的冷落翻成仲春的喧闹,一翻再翻,令读者目不暇接。

  第三、四段简要赏析:运用了拟人的手法,“嫌”、“穿”把春雪比作人,使雪花仿佛有了人的美好愿望与灵性,同时这穿树飞花的春雪似乎也给人春的气息,为诗歌增添了浓烈的浪漫主义色彩,渲染了热闹的喜悦气氛,这就是运用拟人手法的妙处。

参考资料:
1、代汉林 律诗绝句精品鉴赏 乌鲁木齐市 :新疆人民出版社 ,2004年 :161页

春雪拼音版参考

(xīn)
(nián)
(dōu)
(wèi)
(yǒu)
(fāng)
(huá)
(èr)
(yuè)
(chū)
(jīng)
(jiàn)
(cǎo)
()
(bái)
(xuě)
(què)
(xián)
(chūn)
()
(wǎn)
()
穿(chuān)
(tíng)
(shù)
(zuò)
(fēi)
(huā)

春雪作者

韩愈韩愈 韩愈(768─824),字退之,河内河阳(今河南孟县)人。祖藉昌黎(今河北通县),每自称昌黎韩愈,所以世称韩昌黎。唐德宗贞元八年(792)进士,贞元末,任监察御史,因上书言事,得罪当权者,被贬为阳山(今广东阳山县)令。宪宗时,他随宰相裴度平定淮西之乱,升任刑部侍郎,因上疏反对迎佛骨,被贬为潮州(今广东潮州)刺史。穆宗时,官至吏部侍郎。韩愈和柳宗元同是古文运动的倡导者,其散文被列为「唐宋八大家」之首

春雪其他参考

译文及注释

译文新年都已来到,但还看不到芬芳的鲜花,到二月,才惊喜地发现有小草冒出了新芽。白雪也嫌春色来得太晚了,所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。

注释新年:指农历正月初一。芳华:泛指芬芳的花朵。初:刚刚。惊:新奇,惊讶。嫌:嫌怨;怨恨。故:故意。

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 春雪过皇甫家

    晚来篮舆雪中回,喜遇君家门正开。唯要主人青眼待,琴诗谈笑自将来。
    28阅读
  • 早春雪后赠洛阳李长官长水郑明府二同年

    献岁晴和风景新,铜驼街郭暖无尘。府庭共贺三川雪,县道分行百里春。朱绂洛阳官位屈,青袍长水俸钱贫。有何功德纡金紫,若比同年是幸人。
    28阅读
  • 淮南李相公绅席上赋春雪

    唐代章孝标
    六出花飞处处飘,粘窗著砌上寒条。朱门到晓难盈尺,尽是三军喜气消。
    24阅读
  • 春雪映早梅

    唐代庾敬休
    清晨凝雪彩,新候变庭梅。树爱春荣遍,窗惊曙色催。寒江添粉壁,积润履青苔。分明六出瑞,隐映几枝开。闻笛花疑落,挥琴兴转来。曲成非寡和,长使思悠哉。
    27阅读
  • 都堂试贡士日庆春雪

    唐代李衢
    锡瑞来丰岁,旌贤入贡辰。轻摇梅共笑,飞袅柳知春。绕砌封琼屑,依阶喷玉尘。蜉蝣吟更古,科斗映还新。鹤毳迷难辨,冰壶鉴易真。因歌大君德,率舞咏陶钧。
    30阅读
  • 奉和鲁望早春雪中作吴体见寄

    威仰噤死不敢语,琼花云魄清珊珊。溪光冷射触鸀鳿,柳带冻脆攒栏杆。竹根乍烧玉节快,酒面新泼金膏寒。全吴缥瓦十万户,惟君与我如袁安。
    29阅读
  • 早春雪中作吴体寄袭美

    迎春避腊不肯下,欺花冻草还飘然。光填马窟盖塞外,势压鹤巢偏殿巅。山炉瘿节万状火,墨突乾衰孤穗烟。君披鹤氅独自立,何人解道真神仙。
    26阅读
  • 春雪初霁杏花正芳月上夜吟

    唐代唐彦谦
    霁景明如练,繁英杏正芳。姮娥应有语,悔共雪争光。
    25阅读