江村即事

钓罢归来不系船,
江村月落正堪眠。
纵然一夜风吹去,
只在芦花浅水边。

江村即事译文

钓罢归来不系船,江村月落正堪眠。
垂钓归来,却懒得把缆绳系上,任渔船随风飘荡;而此时残月已经西沉,正好安然入睡。

纵然一夜风吹去,只在芦花浅水边。
即使夜里起风,小船被风吹走,大不了也只是停搁在芦花滩畔,浅水岸边罢了。

参考资料:
1、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京:中国华侨出版社,2010:265

江村即事注释

钓罢归来不系船,江村月落正堪(kān)眠。

罢:完了;系:系好。
不系船:《庄子》曰“巧者劳而智者忧,无能者无所求,饱食而遨游,泛若不系之舟”,即以“不系之舟”为无为思想的象征。
正堪眠:正是睡觉的好时候;堪:可以,能够。

纵然一夜风吹去,只在芦花浅水边。
纵然:即使。

参考资料:
1、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京:中国华侨出版社,2010:265

江村即事赏析

钓罢归来不系船,江村月落正堪眠。
纵然一夜风吹去,只在芦花浅水边。

  此诗载于《全唐诗》卷二九二。诗写江村眼前事情,但诗人并不铺写村景江色,而是通过江上钓鱼者的一个细小动作及心理活动,反映江村生活的一个侧面,写出真切而又恬美的意境。

  “钓罢归来不系船”,首句写渔翁夜钓回来,懒得系船,而让渔船任意飘荡。“不系船”三字为全诗关键,以下诗句全从这三字生出。“江村月落正堪眠”,第二句上承起句,点明“钓罢归来”的地点、时间及人物的行动、心情。船停靠在江村,时已深夜,月亮落下去了,人也已经疲倦,该睡觉了,因此连船也懒得系。但是,不系船可能对安然入睡会有影响。这就引出了下文:“纵然一夜风吹去,只在芦花浅水边。”这两句紧承第二句,回答了上面担心的问题。“纵然”“只在”两个关联词前后呼应,一放一收,把意思更推进一层:且不说夜里不一定起风,即使起风,没有缆住的小船也至多被吹到那长满芦花的浅水边,也没有什么关系。这里,诗人并没有刻画幽谧美好的环境,然而钓者悠闲的生活情趣和江村宁静优美的景色跃然纸上,表达了诗人对生活随性的态度。

  这首小诗善于以个别反映一般,通过“钓罢归来不系船”这样一件小事,刻画江村情事,由小见大,就比泛泛描写江村的表面景象要显得生动新巧,别具一格。诗在申明“不系船”的原因时,不是直笔到底,一览无余,而是巧用“纵然”“只在”等关联词,以退为进,深入一步,使诗意更见曲折深蕴,笔法更显腾挪跌宕。诗的语言真率自然,清新俊逸,和富有诗情画意的幽美意境十分和谐。

参考资料:
1、吴小林等唐诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1983:651-652

江村即事拼音版参考

(diào)
()
(guī)
(lái)
()
()
(chuán)
(jiāng)
(cūn)
(yuè)
(luò)
(zhèng)
(kān)
(mián)
(zòng)
(rán)
()
()
(fēng)
(chuī)
()
(zhī)
(zài)
()
(huā)
(qiǎn)
(shuǐ)
(biān)

江村即事作者

司空曙 司空曙(约720-790年),字文明,或作文初。广平(今河北永年县东南)人,大历十才子之一,唐代诗人。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士,磊落有奇才,与李约为至交。性耿介,不干权要。家无担石,晏如也。尝因病中不给,遣其爱姬。韦辠节度剑南,辟致幕府。授洛阳主簿。未几,迁长林县丞。累官左拾遗。终水部郎中。曙诗有集二卷,登进士第,不详何年。曾官主簿。大历五年任左拾遗,贬长林(今湖北荆门西北)丞。贞元间,

江村即事其他参考

译文及注释

译文垂钓归来,却懒得把缆绳系上,任渔船随飘荡;而此时残月已经西沉,正好安然入睡。即使夜里起风,小船被风吹走,大不了也只是停搁在芦花滩畔,浅水岸边罢了。

注释即事:以当前的事物为题材所做的诗。⑵罢:完了。系:系好。不系船:《庄子》曰“巧者劳而智者忧,无能者无所求,饱食而遨游,泛若不系之舟”,即以“不系之舟”为无为思想的象征。⑶正堪眠:正是睡觉的好时候。堪:可以,能够。⑷纵然:即使。

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 春日上方即事

    好读高僧传,时看辟谷方。鸠形将刻杖,龟壳用支床。柳色春山映,梨花夕鸟藏。北窗桃李下,闲坐但焚香。
    214阅读
  • 山居即事

    寂寞掩柴扉,苍茫对落晖。鹤巢松树遍,人访筚门稀。嫩竹含新粉,红莲落故衣。渡头灯火起,处处采菱归。
    210阅读
  • 即事(复楚情何极)

    【即事】复楚情何极,亡秦气未平[1]。雄风清角劲,落日大旗明。缟素酬家国,戈船决死生!胡前千古恨,一片月临城。
    197阅读
  • 行香子·携手江村

    【行香子】携手江村,梅雪飘裙。情何限、处处消魂。故人不见,旧曲重闻。向望湖楼,孤山寺,涌金门。寻常行处,题诗千首,绣罗衫、与拂红尘。别来相忆,知是何人。有湖中月,江边柳,陇头云。
    239阅读
  • 钟山即事(涧水无声绕竹流)

    【钟山即事】涧水无声绕竹流,竹西花草弄春柔。[2]茅檐相对坐终日,一鸟不鸣山更幽。[3]
    254阅读
  • 石壁寺山房即事(望断南冈远水通)

    【石壁寺山房即事】望断南冈远水通,客樯来往酒旗风。画桥依约垂杨外,映带残霞一抹红。
    163阅读
  • 点绛唇·采药归来

    【点绛唇】采药归来,独寻茅店沽新酿。暮烟千嶂,处处闻渔唱。醉弄扁舟,不怕黏天浪。江湖上,遮回疏放,作个闲人样。
    352阅读
  • 八声甘州·故将军饮罢夜归来

    【八声甘州】夜读《李广传》,不能寐。因念晁楚老、杨民瞻约同居山间,戏用李广事,赋以寄之。故将军饮罢夜归来,长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉,匆匆未识,桃李无言。射虎山横一骑,裂石响惊弦。落魄封侯事,岁晚田园。谁向桑麻杜曲,[1]要短衣匹马,移住南山?看风流慷慨,谈笑过残年。汉开边、功名万里,甚当时、健者也曾闲?[2]纱窗外、斜风细雨,一阵轻寒。
    173阅读