宋史杨万里传文言文原文及翻译，阅读答案-古典诗文网

杨万里为人刚而偏原文及翻译

一、原文：

杨万里为人刚而偏。韩侂胄用事，欲网罗四方知名士相羽翼，尝筑南园。属万里为之记，许以掖垣。万里曰：“官可弃，记不作可。”侂胄恚，改命他人。卧家十五年，皆其柄国之日也。侂胄专僭日益甚，万里忧愤怏怏成疾。家人知其忧国也，凡邸吏之报时政者皆不以告。忽族子自外至，遽言侂胄用兵事。万里恸哭失声，亟呼纸书曰：“韩侂胄奸臣，专权无上，动兵残民，谋危社稷，吾头颅如许，报国无路，惟有孤愤!”又书十四言别妻子，落笔而逝。

（节选自《宋史·杨万里传》）

二、翻译：

杨万里为人刚正而固执。韩侂胄专权之后，想要网罗四方的知名人士做他的羽翼，有一次修筑了南园。他嘱咐杨万里为南园写一篇记，答应让杨万里做高官。杨万里说：“官可以不做，记是不能写的。”韩侂胄很生气，改叫他人去写。杨万里在家闲居十五年，都是韩侂胄专权的日子。韩侂胄日益权高，杨万里心中忧愤，怏怏不乐，终于病倒了。家人知他是忧虑国事，凡是和时政有关的事情都不告诉他。有一天宗族里有个年轻族子忽然从外面回来了，说起韩侂胄用兵的事情。杨万里失声痛哭，急忙叫拿来纸写道：“韩侂胄奸臣，擅自专权，目无皇上，大动干戈，残害人民，图谋危害国家，我这么大岁数了，没有办法报效国家，只有愤愤不平!”又写下了十四个字告别妻子儿女，写完就去世了。

宋史杨万里传文言文原文及翻译，阅读答案

吾室之内或栖于椟原文及翻译

一、原文：

吾室之内，或栖于椟①，或陈于前，或枕于床，俯仰四顾无非书者。吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。宾客不至，妻子不觌②，而风雨雷雹之变有不知也。间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，则辄自笑曰：“此非吾所谓巢者邪!”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也! ”

——选自《陆游筑书巢》

[注] 犊（dú）：木柜、木匣，这里指书橱。②觌（dí）：相见。

二、翻译：

我屋子里，有的书堆在书橱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头，四周环顾，没有不是书的。我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。客人不来拜访，妻子儿女不相见，而刮风，下雨，打雷，落冰雹等天气变化，也都不知道。偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好像积着的枯树枝，有时到了不能行走的地步，于是就自己笑自己说：“这不是我所说的书窝吗！”于是邀请客人走近看。客人刚开始不能够进入，已进屋中，又不能出来，于是客人也大笑着说：“这确实像书窝啊!”

三、点评：书痴者文必工，艺痴者技必良。

宋史杨万里传文言文原文及翻译，阅读答案

六里渡一溪颇大原文及翻译

一、原文：

六里，渡一溪，颇大。又南，有峰东环而下。又二里，盘峰冈之南，乃西向觅小径入峡。峡中西望，重峰掩映，最高一峰当其后，有雪痕一派①，独高垂，如匹练界②青山，有溪从峡中东注，即清碧③之下流④也。从溪北蹑冈西上，二里，有马鬣在左冈之上，为阮尚宾之墓。从其后西二里，蹑⑤峻凌崖。其崖高穹⑥溪上，与对崖骈⑦突如门，上耸下削，溪破其中出。从此以内，溪嵌于下，崖夹于上，俱逼仄深窅。路缘崖端，挨北峰西入，一里余，马不可行，乃令从者守马溪侧，顾仆亦止焉。

（节选自《徐霞客游记·滇游日记八》)

注释：①派：量词。②界：隔断。③清碧：溪水名。④下流：河流的下游。⑤蹑：踩、踏。⑥穹：隆起。⑦骈：并列。

二、翻译：

行了六里，渡过一条溪水，水很大。又向南走，有山峰向东方环绕而下。又走二里，绕过峰下山冈的南边，于是向西寻找小径走入峡谷。从峡中朝西望，重重山峰互相掩映，最高的一座山峰位于峡谷后方，有积雪的痕迹，独自高高下垂，如一匹白绢隔断了青山，有溪水从峡谷中往东流注，这就是清碧溪的下游。从溪北踏着山冈向西上登，行了二里，有坟丘在左面山冈之上，是阮尚宾的坟墓。从墓地后向西行二里，踏着峻岭登上山崖。这座山崖高高隆起在溪流上，与对面的山崖并立前突如同一扇门，上边高耸下面陡削，溪流冲破其中流出去。从此处以内，溪流深嵌在下方，山崖夹立于头顶上，全都狭窄倾斜，幽深杳渺。路沿着山崖顶端，紧靠着北面的山峰向西进去，一里多路，马不能再走，只得命令随行的人在溪边守马，顾仆也停在这里。

三、点评：薄暮浓云深护顶，凌晨积雪满烟鬟。

宋史杨万里传文言文原文及翻译篇二

杨万里字廷秀，吉州吉水人。中绍兴二十四年进士第，为赣州司户，调永州零陵丞。时张浚谪永，杜门谢客，万里三往不得见，以书力请始见之。浚勉以正心诚意之学，万里乃名读书之室曰诚斋。浚入相，荐之朝。除(授予官职）临安府教授，未赴，丁父忧（遭逢父亲丧事。丁外艰）。改知（任....知县/知州）隆兴府奉新县，戢追胥不入乡,民逋(bu逃避）赋者揭其名市中,民欢趋之,赋不扰而足，县以大治。会（恰逢）陈俊卿、虞允文为相，交荐之，寻（不久）提举广东常平茶盐。

盗沈师犯南粤，帅师往平之。孝宗称之曰“仁者之勇”，就除提点刑狱。孝宗称之曰“仁者之勇“，请于潮、惠二州筑外砦（zhai 寨，栅栏，营垒），潮以镇贼之巢，惠以扼贼之路,俄以忧去。免丧(丧除/服除。服丧期满），召为尚左郎官。

宋史杨万里传文言文原文及翻译，阅读答案

东宫讲官阙（同缺，缺少），帝亲擢（提拔）万里为侍读，宫僚以（因为）得端人（正直的人）相贺。【太子东宫缺少讲官，皇帝亲自提拔杨万里为侍读，东宫官僚都以得到一个正直的人相庆贺】王淮为相，一日问曰：“宰相先务（致力于，做）者何事？”曰：“人才。”又问：“孰为才？”即疏朱熹、袁枢以下六十人以献，淮次第（按次序）擢用之。历枢密院检详，守右司郎中，迁（平调、升迁、贬官）左司郎中。后出为江东转运副使，权（临时代理）总领淮西、江东军马钱粮。朝议欲行铁钱于江南诸郡,万里疏其不便,不奉诏，忤（不顺从）宰相意，改知赣州，不赴，乞祠（乞骸骨。自请退职。出仕/致仕（正常退休），除秘阁修撰,提举万寿宫,自是不复出矣。

万里为人刚而褊。孝宗始爱其才，以问周必大，必大无善语，由此不见用（被动句）。韩侂胄用事（当权执政），欲网罗（多方网罗）四方知名士相羽翼（辅佐）。【韩侂胄当政，想多方网络四方的名人知名人士做辅佐他的人】尝筑南园，属（嘱咐）万里为之记，许以掖垣（高官）。万里曰:“官可弃,记不可作也。”侂胄恚（hui 发怒），改命他人。卧家十五年，皆其柄国（专权）之日也。侂胄专僭（超越本分）日益甚，万里忧愤，怏怏成疾。家人知其忧国也，凡邸吏之报时政者皆不以告。忽族子自外至，遽（ju ）言侂胄用兵事。万里恸哭失声，亟呼纸书曰：“韩侂胄奸臣，专权无上，动兵残民，谋危社稷吾头颅如许，报国无路，惟有孤愤！”又书十四言别妻子，笔落而逝。

宋史杨万里传文言文原文及翻译，阅读答案