刘备托孤文言文翻译及注释，故事真相揭秘
今天的三国成语故事见于《三国演义》第八十五回，发生在刘备白帝城托孤之际，相关人物分别为刘备诸葛亮。原文如下：
先主命内侍扶起孔明，一手掩泪，一手执其手，曰：“朕今死矣，有心腹之言相告！”孔明曰：“有何圣谕！”先主泣曰：“君才十倍曹丕，必能安邦定国，终定大事。若嗣子可辅，则辅之；如其不才，君可自为成都之主。”孔明听毕，汗流遍体，手足失措，泣拜于地曰：“臣安敢不竭股肱之力，尽忠贞之节，继之以死乎！”言讫，叩头流血。先主又请孔明坐于榻上，唤鲁王刘永、梁王刘理近前，分付曰：“尔等皆记朕言：朕亡之后，尔兄弟三人，皆以父事丞相，不可怠慢。”言罢，遂命二王同拜孔明。二王拜毕，孔明曰：“臣虽肝脑涂地，安能报知遇之恩也！”
先主谓众官曰：“朕已托孤于丞相，令嗣子以父事之。卿等俱不可怠慢，以负朕望。”又嘱赵云曰：“朕与卿于患难之中，相从到今，不想于此地分别。卿可想朕故交，早晚看觑吾子，勿负朕言。”云泣拜曰：“臣敢不效犬马之劳！”先主又谓众官曰：“卿等众官，朕不能一一分嘱，愿皆自爱。”言毕，驾崩，寿六十三岁。
按照小说的情节发展，刘备兵败夷陵、退守白帝城后，病情加重。刘备自知命不久矣，便对诸葛亮等文武大臣交待后事。刘备向诸葛亮提出，如果儿子刘禅昏庸无能，诸葛亮可以取而代之。此语一出，令诸葛亮手足无措，立即表明自己的忠贞之心。随后，留别又与儿子刘永、刘理及大将赵云等人做了一番叮嘱，不久后与世长辞。
本文要介绍的成语，便是诸葛亮在刘备面前的一句表白，叫做“知遇之恩”，意为慧眼识英才，并委以重任。这也是由《三国演义》作者罗贯中所首创的一句成语。
小说中的这一情节，与历史原貌非常接近。据《三国志·诸葛亮传》载：“章武三年春，先主于永安病笃，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：‘君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。’亮涕泣曰：‘臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！’”
对于刘备托孤的真正意图，小说作者对此的解读自然是刘备与诸葛亮之间肝胆相照，因此在作品中将这一情节描述的非常感人和悲壮。不过，后世有不少人却对历史上刘备托孤有着不同的理解，有不少人认为刘备此举的目的是在玩弄帝王之术，体现出对诸葛亮的不信任。在这其中又以清代乾隆皇帝的看法最具代表性。
乾隆帝在《御批通鉴辑览》中曾经这样写到：“昭烈于亮平日以鱼水自喻，亮之忠贞岂不深知，受遗时何至作此猜疑语，三国人以谲诈相尚，鄙哉！”站在乾隆皇帝的角度，他认为刘备此举表现出来的就两个字：谲诈，这体现出刘备对诸葛亮的猜忌和不放心。
刘备托孤文言文翻译及注释篇二
刘备托孤是三国中一段充分体现君臣情深义重的的传奇佳话，其中“如其不才，君可自取”更是点睛之笔。
如其不才，君可自取，可理解为：如果这货没有成为君王的能力，昏晕无道，你可以取而代之，管理国家。
以此观之，的确挺感人，刘备托孤也体现出了上古先贤的良好品质。以国家为重，不以单纯狭隘的家天下而倡导众生的公天下，伟大之至。然而，这里面却也体现着刘备敢堵必赢的智慧。刘备为何敢说如其不才，君可自取？
其原因有三点，正是这三点原因，刘皇叔才有恃无恐地玩了一次大撒把，才看似大义凛然地在临终前演了一回上古先贤。
原因一•刘备自己的集团势力保证：刘备托孤时，蜀国的文臣武将依旧是刘备当年一手提拔起来的老班底，虽然在后期又有新人加入，但这些新人所任职部门都非要害部门加上在蜀国政坛资历尚浅，所以他们不足以左右蜀国朝政。
就算刘禅无才，孔明有心自取，势必会遭到刘氏当权集团的反对，五虎上将尚存其四，定不容孔明所为，所以不惧怕其自取！
原因二•蜀国所处的政治环境：蜀汉政权建于巴蜀之地，民族复杂，信仰各异，国家版图组成更是多种多样，其核心凝聚力就是打着匡扶汉室的旗号。
如若刘禅不才，孔明取而代之的话，势必违背当初的政治誓言，土崩瓦解只是时间问题。只有刘备一脉做主蜀汉才能名正言顺，这一点孔明了然，刘备更是一清二楚。
原因三•看透孔明的为人和处世价值观：孔明蛰居山野，隐逸田间数载，多少名誉利益，高官厚禄都不为所动，一直秉持一颗坚守道义、匡扶正统、济世救民之心。
直至刘皇叔携二弟三顾于茅庐，才感动其心，决定出世辅国，助刘皇叔匡扶汉室，平复战乱，还乱世宁静。由此可见，孔明是一个传统的卫道士，能守得住自己的心。在传统正统价值观的影响下，既然能守得住清贫、难得住寂寞，孔明就不可能为传统文化所不能容忍的东西去以身试法，博取千古骂名。
就这点刘备看得清、认得准、有信心，所以刘备没有了顾虑，托孤成了一场庄家必赢的豪赌！“如其不才，君可自取”反倒这么一说更让孔明感激涕零，死心塌地的鞠躬尽瘁死而后已！
刘备托孤文言文翻译及注释篇三
曹丕在洛阳称帝，刘备于成都为玉，孙权立于东吴，三足鼎立相互制衡。此时，刘备欲为弟报仇攻打东吴，东吴则与魏军联合，局面发生变化。
正文
刘备在成都，听说曹丕自立为大魏皇帝，又听传言献帝已遇害，于是终日痛哭，下令百官挂孝：遥望北方设祭。因为刘备过于悲痛忧虑，以致染上疾病，不能理事，政务托孔明处理。
孔明与大臣们商议，都说天下不可一日无君，想尊汉中王刘备为帝，便引大小百官上表。刘备大惊，说：“你们想陷我为不忠不义之人吗？”
孔明奏道：“曹丕纂汉自立，而主上才是汉室后代，理应继统汉位。”孔明等苦劝数次，刘备坚执不从。于是孔明设一计，对众官做了吩咐。
孔明托病不出。刘备亲自到床边探望，问：“军师是什么病？“
孔明说：“优心如焚，命不久矣！”
刘备说：“军师忧虑何事？“连问数次，孔明只说病重，闭目不答。
刘备再三请问，孔明叹道：“我自出茅庐，随大王至今，言听计从。而今曹丕篡位，文武官员想尊大王称帝，灭魏以刘，共图功名，不想大王坚执不从，恐众官有怨心，不久必散。如果文武百官都散，吴、魏来攻，两川难保，我怎能不忧愁呢？”
刘备说：“我不是推辞，而是怕天下人议论呀！”
孔明说：“圣人说：名不正，则言不顺。'今大王名正言顺，有何可议？”
刘备想了一想说：“等军师病愈，再行不迟。“孔明一听，便从床上跃然而起，把屏风一去，外面文武百官都一齐出来，拜伏在地说：“大王既允，那就请择吉日行大礼。”孔明说：“王上现已允众臣所奏，便可筑坛，恭行大礼。”
刘备回宫后，孔明便命在成都武担之南筑坛，诸事齐备，百官请汉中王登坛致祭，谯周在坛上高声朗诵祭文，孔明率众官恭献玉玺。
刘备看了，双手捧放在坛上，再三推辞说：“刘备无才无德，请择有才有德者受之。”
孔明说：“王上平定四海，功德大下皆知，况且是大汉宗派，宜即正位，已祭告天神，怎能还谦让！”
文武百官，都呼“万岁”。礼毕，改元章武元年，立妃吴氏为皇后，长子刘禅为太子，封次子刘永为鲁王，三子刘理为梁王：封诸葛亮为丞相，许靖为司徒：大小官员一一升赏。大赦天下，两川军民，无不欢跃。
刘备即位后，便欲兴兵伐吴，为关公报仇。赵云拜伏阶下谏道：“汉贼之仇，公也：兄弟之仇，私也。愿以天下为重。”刘备说：“朕不为弟报仇，虽有万里江山，何足为贵！”不仅下令伐吴，而且发使向五溪去借兵。
自此，刘备每日下校场操演兵马，准备御驾亲征。孔明引百官至校场相谏，言其利害。刘备刚有悔意，张飞闯来.抱住刘备痛哭，求他勿忘桃园之誓。刘备劝张飞少饮酒，勿鞭打士卒，以便共同伐吴：张飞回到阆中，限令三日内制办白旗白甲，三军挂孝伐吴。部将范疆、张达请求放宽限期，张飞便叫人将他们各鞭背五十，申令若违了期限，便即杀头。
是夜，张飞醉卧帐中。范、张声称有秘事禀告，骗入帐内。见张飞睁眼卧于榻上，不敢动手：但听他鼾声如雷，始壮胆，将短刀刺入张飞腹中，割下首级，连夜去投东吴。
这时，刘备已引兵行于途中，得报张飞被害，哭昏于地。次日，张飞子张苞、关羽子关兴俱赶来见刘备。刘备抱住两个侄儿痛哭。众将见刘备终日号哭，便召隐者李意问吉凶。李意至，刘备以能否为二弟报仇之事相问。老人索笔画兵器图四十余张，画完撕碎；又画一人仰卧于地，旁边一人掘土埋之，上写一“白”字。画毕，稽首而去。
刘备心里不悦，将画烧了，继续督兵前行。
孙权听说刘备前来讨伐，慌忙召集文武百官，商议对策。众官见刘备兵多将广，难以抵挡，一时都没有主意。诸葛瑾说：“我愿去劝说刘备，使两国相和，共讨曹丕。”孙权又和诸葛瑾商量了一番，便派他去见刘备。
刘备进兵到了白帝城，听说孙权派诸葛瑾来，就请他进来。诸葛瑾说：“吴侯本想与云长结亲，没有恶意：后来是曹操给吴侯写信叫袭击荆州。吴侯本来不肯同意，可是吕蒙擅自用兵，误害云长。如今吕蒙已死，怨仇已息。孙夫人一向思归，吴侯让我告诉陛下，东吴愿送回夫人，交回荆州，遣送降将，然后两家结盟，共同去攻打曹丕。”刘备大怒：“东吴杀我弟云长之仇，不共戴天！想让朕罢兵，除死方休！要不看丞相的面子，先斩了你的首级。”诸葛瑾只好返回江东，向孙权如实汇报。
孙权为了抵抗刘备，只好派使者去见曹丕，表示愿意向魏归降，请曹丕出兵去袭击汉中。曹丕十分高兴，便封孙权为吴王。曹丕并不立即出兵，还是在一旁观望。此时，三国鼎足的局势大变，已基本上形成了魏吴联合对付蜀国的局面。
刘备兵至宜都，张苞矛刺吴将谢旌、活捉崔禹，关兴刀砍李异、活捉谭雄。是夜，关兴、张苞偷袭吴营，孙桓大败，逃往彝陵城；朱然领水兵退六十里。
孙权得知兵败，命韩当等老将统兵十万去迎蜀军。刘备这时已抵彝陵，自巫峡建平起，连营扎寨七百余里。
黄忠不服老，径自前往阵前，先胜一阵.第二天又去迎战，恃勇追敌中了埋伏，被马忠一箭射中。虽被关兴、张苞救回，终因年老血衰，不治而死。
刘备哀黄忠之死，领御林军亲自出战。小将关兴、张苞奋起杀敌，张苞刺死夏恂，关兴刀砍周平。刘备挥兵掩杀，吴军大败而走，甘宁正在船中养病，听到蜀兵已至，火急上马迎战.被藩王沙摩柯一箭射中头颅。甘宁带箭走至富池口，坐于大树下死去。
关兴于阵前见仇人潘璋逃走，奋力直追，至一山谷，不见了潘璋的踪影，他见天色已黑，便到一庄上求宿。三更，潘璋竟也来投宿，被关兴一刀劈于地下。
傅士仁、糜芳率荆州兵均有回返蜀军之意，便杀了马忠，取首级往投刘备。刘备令设关公灵位，将马忠之头祭祀，又将傅、摩二人以刀剐了，祭于灵前。孙权见蜀军锐不可当，便将张飞首级和范疆，张达送还刘备：乞求就此罢兵。刘备将范、张二人剐于张飞灵前祭祀，但却不允罢兵。
东吴大将阚泽向孙权荐陆逊，陆逊系弱冠书生，张昭、顾雍等执意反对。阚泽大叫：“若不用陆伯言，东吴休矣！臣愿以全家保之。”孙权遂下决心用陆逊。孙权命筑坛，请陆逊登坛，拜为大都督，右护军镇西将军，封娄侯，并赐宝剑，可先斩后奏，又嘱他说：“阃以内，孤主之：阃以外，将军制之。”
陆逊领兵到猇亭，老将韩当、周泰不服，以孙桓久困彝陵，让陆逊去救。陆逊说破蜀后彝陵之危可自解，遂号令各将坚守勿战。众人不听，陆逊掣剑在手说，谁敢妄动必斩。众将愤愤而退。刘备听说陆逊就是定计取荆州之人，便要领兵去战。老将马良说陆逊诡计多端，劝谏不可轻敌。刘备说：“朕用兵老矣，岂反不如一黄口孺子耶！”遂亲领前军，攻打各处关口。
任蜀军叫骂挑战，吴军总是坚守不出。时天已热，刘备令将营察撤入林木阴凉之处，为防吴军乘机劫寨，亲领兵伏于山谷，又令前锋吴班领老弱之兵扎于谷外诱敌，说陆逊若追便断其后路，陆逊自然束手待擒。
马良对移兵林中不大放心，说丞相已到东川，何不将各营所移之地，画成图本去问丞相。刘备不以为然，说要问，马良可自己画了去问。马良领命速去。吴班受命诱敌，到关前大骂，军士更解衣卸甲，赤身裸体或睡或坐于阵前。吴将徐盛、丁奉讨命出战。陆逊不允，说此乃诱敌之计，三日后可见分晓。
三日后，陆逊会诸将至关上观望，见吴班兵已退去，蜀兵全副武装拥刘备走出谷口。众将才心服口服。陆逊告知众将，因他不与战，蜀兵久守自疲，破敌只在旬日之内了。刘备又驱水军顺流而下，深入吴境，沿江扎寨。部将黄权谏刘备说：“进则易，退则难。臣愿为前驱，陛下在后阵，庶几万无一失。”刘备说：“吴贼胆落，朕长驱大进，有何碍乎？”仍命前进。
魏国细作将刘备屯兵布阵图呈递曹丕，曹丕仰面笑说：“刘备将败矣！”又说陆逊若胜，必举兵取西川，魏可乘他国中空虚图之，遂命曹仁领一军去濡须，曹休去洞口，曹真出南都，伺机暗袭东吴。却说马良执图见孔明。孔明观后击案叫苦，命马良速表章见刘备，又说主上兵败，必走白帝城，他已在鱼腹浦伏兵十万，效用日后必见。陆逊升帐点兵，要夺蜀军第四营寨。韩当、周泰，凌统应声讨命，陆逊皆不用，单点末将淳于丹。待淳于丹去后，始令徐盛、丁奉领兵于寨外五里相救，却不许追赶蜀军。
淳于丹大败。陆逊并不怪罪，又令朱然用船装茅草，从水路去攻；令韩当、周泰各领一军执草把去蜀营放火，其他诸将昼夜追袭，擒了刘备方止。初更时分，东南风大作，蜀营火起。片刻，树木皆燃，军士自相践踏，死者无数。
刘备见吴军杀来，忙上马奔出，恰遇徐盛、丁奉两路夹攻，正危急万分，张苞杀来将他救出，往马鞍山逃去。
刘备欲往白帝城暂歇，陆逊引大军紧紧追赶，朱然又从江岸领兵截住去路，刘备大叫：“朕死于此矣！”这时赵子龙从江州赶至，枪刺朱然，保刘备及所剩百余人径往白帝城。
陆逊追至夔关附近，见地势复杂，疑有伏兵，遂叫三军暂退，陆逊找土人来问，答说此处名鱼腹浦，诸葛亮人川时，曾在沙滩上取石排阵，自此常有气如云，从内而起。
陆逊引十余骑往观石阵，直入阵中。部将见日暮，请其出。陆方欲出，忽然狂风大作，飞沙走石，遮天盖地，江声浪涌，有如剑鼓之声。陆逊惊呼中计，欲出，但已无路可走了。
陆逊正不得出.忽见一老人走来，引他走出石阵。陆逊问：“长者是何人？”老人答：“老夫乃诸葛孔明的岳父黄承彦也。”
陆逊回寨后，叹曰：“孔明真‘卧龙’也！吾不能及！”遂下令班师。部将以为应乘势去擒刘备，陆逊说魏兵会乘虚来袭。果然、退兵未及两日，哨探即报魏兵已分三路杀至。
果然，魏帝曹丕亲往前线督战，得知曹仁败于吴将朱桓。未久，探马又报曹真败于陆逊、诸葛瑾，曹休败于吕范。此时又值瘟疫流行，曹丕只得班师。刘备自觉无颜回成都，便下令在白帝城屯驻。不久，刘备身染重病，自知不久于人世，便遣使召孔明、李严来，托身后事。
孔明星夜赶赴白帝城。刘备令其坐于龙榻之侧。忽见马良之弟马谡立于侧，便叫他且退，对孔明说：“朕观此人，言过其实，不可大用。丞相宜深察之，”刘备写毕遗诏，握住孔明之手，流泪说：“若嗣子可辅，则辅之：如其不才，君可自为成都之主。”孔明忙说：“臣安敢不竭股肱之力，尽忠贞之节，继之以死乎！”言出，叩头流血。
刘备唤过儿子刘永、刘理说：“朕亡之后，尔兄弟人，皆以父事丞相，不可怠慢。”言罢，即命二子同拜孔明。孔明说：“臣虽肝脑涂地，安能报知遇之恩也！”
刘备又嘱赵云说：“卿可想朕故交，早晚看觑吾子。”又则各大臣自爱。章武三年四月二十四日，刘备病故于白帝城，时年六十二岁。