子鱼论战

二十有二年春,公伐邾,取须句。
夏,宋公、卫侯、许男、滕子伐郑。
秋,八月丁未,及邾人战于升陉。
冬,十有一月己巳朔,宋公及楚人战于泓,宋师败绩。
楚人伐宋以救郑。
宋公将战。
大司马固谏曰:“天之弃商久矣,君将兴之,弗可赦也已。
”弗听。
冬十一月己巳朔,宋公及楚人战于泓。
宋人既成列,楚人未既济。
司马曰:“彼众我寡,及其未既济也,请击之。
”公曰:“不可。
”既济而未成列,又以告。
公曰:“未可。
”既陈而后击之,宋师败绩。
公伤股,门官歼焉。
国人皆咎公。
公曰:“君子不重伤,不禽二毛。
古之为军也,不以阻隘也。
寡人虽亡国之余,不鼓不成列。
”子鱼曰:“君未知战。
勍敌之人,隘而不列,天赞我也。
阻而鼓之,不亦可乎?
犹有惧焉!且今之勍者,皆我敌也。
虽及胡耇,获则取之,何有于二毛?
明耻教战,求杀敌也。
伤未及死,如何勿重?
若爱重伤,则如勿伤;
爱其二毛,则如服焉。
三军以利用也,金鼓以声气也。
利而用之,阻隘可也;
声盛致志,鼓儳可也。

子鱼论战译文

二十有二年春,公伐邾,取须句。夏,宋公、卫侯、许男、滕子伐郑。秋,八月丁未,及邾人战于升陉。冬,十有一月己巳朔,宋公及楚人战于泓,宋师败绩。

楚人伐宋以救郑。宋公将战。大司马固谏曰:“天之弃商久矣,君将兴之,弗可赦也已。”弗听。冬十一月己巳朔,宋公及楚人战于泓。宋人既成列,楚人未既济。司马曰:“彼众我寡,及其未既济也,请击之。”公曰:“不可。”既济而未成列,又以告。公曰:“未可。”既陈而后击之,宋师败绩。公伤股,门官歼焉。
楚军攻打宋国以援救郑国。宋襄公将要迎战,大司马公孙于是劝阻说,“上天遗弃商朝已经很久了,君王要振兴它,不可,赦免楚国吧。”襄公不听。宋襄公和楚国人在泓水交战。宋军已经排成战斗的行列,楚国人没有全部渡过泓水。子鱼说:“对方人多,我方人少,趁着他们没有全部渡过泓水,请攻击他们。”宋襄公说:“不行。”楚军全部渡河,但尚未排好阵势,(子鱼)再次报告(宋襄公)。宋襄公说:“还不行。”(楚军)摆好阵势(宋军)才攻击楚军。宋军大败,宋襄公大腿受伤,国君的卫士被杀绝了。

国人皆咎公。公曰:“君子不重伤,不禽二毛。古之为军也,不以阻隘也。寡人虽亡国之余,不鼓不成列。”子鱼曰:“君未知战。勍敌之人,隘而不列,天赞我也。阻而鼓之,不亦可乎?犹有惧焉!且今之勍者,皆我敌也。虽及胡耇,获则取之,何有于二毛?明耻教战,求杀敌也。伤未及死,如何勿重?若爱重伤,则如勿伤;爱其二毛,则如服焉。三军以利用也,金鼓以声气也。利而用之,阻隘可也;声盛致志,鼓儳可也。”
国人都责备宋襄公。襄公说:“君子不再伤害已经受伤的人,不俘虏头发斑白的老人。古代用兵的道理,不凭借险隘的地形阻击敌人。我虽然是亡国者的后代,(也)不攻击没有排成阵势的敌人。”子鱼说:“主公不懂得作战。面对强大的敌人,(敌人)因地势险阻而未成阵势,这是上天帮助我们;阻碍并攻击他们,不也可以吗?还有什么害怕的呢?而且现在强大的,都是我们的敌人。即使是年纪很大的人,能俘虏就抓回来,还管什么头发斑白的敌人?教导士兵作战,使他们知道退缩就是耻辱来鼓舞战斗的勇气,教战士掌握战斗的方法,就是为了杀死敌人。(敌人)受伤却还没有死,为什么不能再杀伤他们?如果怜惜(他们,不愿)再去伤害受伤的敌人,不如一开始就不伤害他们;怜惜头发斑白的敌人,不如(对敌人)屈服。军队凭借有利的时机而行动,锣鼓用来鼓舞士兵的勇气。利用有利的时机,当(敌人)遇到险阻,(我们)可以进攻。声气充沛盛大,增强士兵的战斗意志,攻击未成列的敌人是可以的。”

参考资料:
1、周振甫子鱼论战:中华书局,2012.2:23页
2、刘利左传――中华经典藏书:中华书局,2007
3、陈戍国春秋左传校注:岳麓书社,2006

子鱼论战注释

二十有二年春,公伐邾,取须句。
夏,宋公、卫侯、许男、滕子伐郑。
秋,八月丁未,及邾人战于升陉。
冬,十有一月己巳朔,宋公及楚人战于泓,宋师败绩。

楚人伐宋以救郑。
宋公将战。
大司马固谏曰:“天之弃商久矣,君将兴之,弗可赦也已。
”弗听。
冬十一月己巳朔,宋公及楚人战于泓。
宋人既成列,楚人未既济。
司马曰:“彼众我寡,及其未既济也,请击之。
”公曰:“不可。
”既济而未成列,又以告。
公曰:“未可。
”既陈而后击之,宋师败绩。
公伤股,门官歼焉。
宋公:宋襄公,名兹父。
前638年,宋伐楚,楚救郑,这年冬天宋楚两军交战于泓.。
大司马:掌管军政、军赋的官职,这里指公孙固。
泓:泓水,在今河南省柘(zhè这)城县西。
既:已经。
济:渡过。
司马:统帅军队的高级长官,此指目夷,字子鱼。
告:报告。
陈:通“阵”,这里作动词,即摆好阵势。
败绩:大败。
股:大腿。
门官:国君的卫士。

国人皆咎公。
公曰:“君子不重伤,不禽二毛。
古之为军也,不以阻隘也。
寡人虽亡国之余,不鼓不成列。
”子鱼曰:“君未知战。
勍敌之人,隘而不列,天赞我也。
阻而鼓之,不亦可乎?犹有惧焉!且今之勍者,皆我敌也。
虽及胡耇,获则取之,何有于二毛?明耻教战,求杀敌也。
伤未及死,如何勿重?若爱重伤,则如勿伤;爱其二毛,则如服焉。
三军以利用也,金鼓以声气也。
利而用之,阻隘可也;声盛致志,鼓儳可也。

咎:怪罪,归罪,指责。
重(chóng从)再次。
禽:通“擒”,俘虏。
二毛:头发斑白的人,指代老人。
阻:迫也。
隘,险也。
言不迫人于险。
寡人:国君自称。
亡国之余:亡国者的后代。
宋襄公是商朝的后代,商亡于周。
鼓:击鼓(进军)名词做动词。
勍(qíng)敌:强敌,劲敌。
勍:强而有力。
隘:这里作动词,处在险隘之地。
赞:助。
成列:排成战斗行列.胡耇(gǒu苟):年纪很大的人。
胡:年老。
何有于二毛:意思是还管什么头发花白的敌人。
明耻:使认识什么是耻辱.教战:教授作战的技能。
爱重伤:怜悯受伤的敌人。
服:(对敌人)屈服。
三军:春秋时,诸侯大国有三军,即上军,中军,下军。
这里泛指军队。
用:施用,这里指作战。
金鼓:古时作战,击鼓进兵,鸣金收兵。
金:金属响器。
声气:振作士气。
儳(chán谗):不整齐,此指不成阵势的军队。

参考资料:

1、周振甫.子鱼论战:中华书局,2012.2:23页2、刘利.左传――中华经典藏书:中华书局,20073、陈戍国.春秋左传校注:岳麓书社,2006

子鱼论战拼音版参考

(èr)
(shí)
(yǒu)
(èr)
(nián)
(chūn)
(gōng)
()
(zhū)
()
()
()
(xià)
(sòng)
(gōng)
()
(wèi)
(hóu)
()
()
(nán)
()
(téng)
()
()
(zhèng)
(qiū)
()
(yuè)
(dīng)
(wèi)
()
(zhū)
(rén)
(zhàn)
()
(shēng)
(xíng)
(dōng)
(shí)
(yǒu)
()
(yuè)
()
()
(shuò)
(sòng)
(gōng)
()
(chǔ)
(rén)
(zhàn)
()
(hóng)
(sòng)
(shī)
(bài)
()
(chǔ)
(rén)
()
(sòng)
()
(jiù)
(zhèng)
(sòng)
(gōng)
(jiāng)
(zhàn)
()
()
()
()
(jiàn)
(yuē)
()
(tiān)
(zhī)
()
(shāng)
(jiǔ)
()
(jun1)
(jiāng)
(xìng)
(zhī)
()
()
(shè)
()
()
()
()
(tīng)
(dōng)
(shí)
()
(yuè)
()
()
(shuò)
(sòng)
(gōng)
()
(chǔ)
(rén)
(zhàn)
()
(hóng)
(sòng)
(rén)
()
(chéng)
(liè)
(chǔ)
(rén)
(wèi)
()
()
()
()
(yuē)
()
()
(zhòng)
()
(guǎ)
()
()
(wèi)
()
()
()
(qǐng)
()
(zhī)
()
(gōng)
(yuē)
()
()
()
()
()
()
(ér)
(wèi)
(chéng)
(liè)
(yòu)
()
(gào)
(gōng)
(yuē)
()
(wèi)
()
()
()
(chén)
(ér)
(hòu)
()
(zhī)
(sòng)
(shī)
(bài)
()
(gōng)
(shāng)
()
(mén)
(guān)
(jiān)
(yān)
(guó)
(rén)
(jiē)
(jiù)
(gōng)
(gōng)
(yuē)
()
(jun1)
()
()
(zhòng)
(shāng)
()
(qín)
(èr)
(máo)
()
(zhī)
(wéi)
(jun1)
()
()
()
()
(ài)
()
(guǎ)
(rén)
(suī)
(wáng)
(guó)
(zhī)
()
()
()
()
(chéng)
(liè)
()
()
()
(yuē)
()
(jun1)
(wèi)
(zhī)
(zhàn)
(qíng)
()
(zhī)
(rén)
(ài)
(ér)
()
(liè)
(tiān)
(zàn)
()
()
()
(ér)
()
(zhī)
()
()
()
()
(yóu)
(yǒu)
()
(yān)
(qiě)
(jīn)
(zhī)
(qíng)
(zhě)
(jiē)
()
()
()
(suī)
()
()
(gǒu)
(huò)
()
()
(zhī)
()
(yǒu)
()
(èr)
(máo)
(míng)
(chǐ)
(jiāo)
(zhàn)
(qiú)
(shā)
()
()
(shāng)
(wèi)
()
()
()
()
()
(zhòng)
(ruò)
(ài)
(zhòng)
(shāng)
()
()
()
(shāng)
()
(ài)
()
(èr)
(máo)
()
()
()
(yān)
(sān)
(jun1)
()
()
(yòng)
()
(jīn)
()
()
(shēng)
()
()
()
(ér)
(yòng)
(zhī)
()
(ài)
()
()
()
(shēng)
(shèng)
(zhì)
(zhì)
()
(chán)
()
()
()

子鱼论战作者

左丘明左丘明 左丘明(前556年-前451年),姓丘,名明。汉族,春秋末期鲁国都君庄(今山东省肥城市石横镇东衡鱼村)人。相传为春秋末期曾任鲁国史官,是中国古代伟大的史学家、文学家、思想家、军事家。晚年双目失明,相传著有中国重要的史书巨著《左氏春秋》(又称《左传》)和《国语》,两书记录了不少西周、春秋的重要史事,保存了具有很高价值的原始资料。由于史料翔实,文笔生动,引起了古今中外学者的爱好和研讨。被誉为“文宗史圣

子鱼论战其他参考

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • [南吕]金字经·怨战

    [南吕]金字经·怨战08.06.38泪洗金丝帕,霜染红妆发。烟雨几波归期达?罢,且将泪儿擦。更苦他,烽火乱如麻。
    146阅读
  • 出县(匆匆薄领不堪论)

    【出县】匆匆薄领不堪论,出宿聊宽久客魂。稻垅牛行泥活活,野塘桥坏雨昏昏。槿篱护药才通径,竹笕分泉自遍村。归计未成留亦好,愁肠不用绕吴门。
    188阅读
  • 寄陈鲁山(天下无虞国论深)

    【寄陈鲁山】(其二)天下无虞国论深,书生端合老山林。平生力学所得处,正要如今不动心。旧友几年犹短褐,谪官万里少来音。愿公思此宽羁旅,静胜炎曦岂易侵。
    139阅读
  • 怨世(世沉淖而难论兮)

    【怨世】世沉淖而难论兮,俗岒峨而嵾嵯。清泠泠而歼灭兮,溷湛湛而日多。枭鸮既以成群兮,玄鹤弭翼而屏移。蓬艾亲入御於床笫兮,马兰踸踔而日加。弃捐药芷与杜衡兮,余柰世之不知芳何?何周道之平易兮,然芜秽而险戏。高阳无故而委尘兮,唐虞点灼而毁议。谁使正其真是兮,虽有八师而不可为。皇天保其高兮,后土持其久。服清白以逍遥兮,偏与乎玄英异色。西施媞媞而不得见兮,嫫母勃屑而日侍。桂蠹不知所淹留兮,蓼虫不知徙乎葵菜。…
    212阅读
  • 战城南(战城南)

    【战城南】战城南,死郭北,野死不葬乌可食。[1]为我谓乌:且为客豪![2]野死谅不葬,腐肉安能去子逃?[3]水深激激,蒲苇冥冥;[4]枭骑战斗死,驽马徘徊鸣。[5]梁筑室,何以南?何以北?[6]禾黍不获君何食?愿为忠臣安可得?[7]思子良臣,良臣诚可思:[8]朝行出攻,暮不夜归![9]
    216阅读
  • 论诗绝句(不相菲薄不相师)

    【论诗绝句】[1]仿元遗山论诗[2]不相菲薄不相师,[3]公道持论我最知;[4]一代正宗才力薄,[5]望溪文集阮亭诗。[6]
    272阅读
  • 过文信国祠同舫葊作(战罢空坑力不支)

    【过文信国祠同舫葊作】[1]战罢空坑力不支[2],拼将赤族殉时危[3]。死坚狱吏囚三载,生享门人祭一卮[4]。血碧肯污新赠谥[5],汗青终照旧题诗。如何一本梅花发,分半南枝半北枝[6]。
    191阅读
  • 曹刿论战

    十年春,齐师伐我。公将战。曹刿请见。其乡人曰:“肉食者谋之,又何间焉?”刿曰:“肉食者鄙,未能远谋。”乃入见。问:“何以战?”公曰:“衣食所安,弗敢专也,必以分人。”对曰:“小惠未徧,民弗从也。”公曰:“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。”对曰:“小信未孚,神弗福也。”公曰:“小大之狱,虽不能察,必以情。”对曰:“忠之属也。可以一战。战则请从。”(徧同:遍)公与之乘。战于长勺。公将鼓之。刿曰:“未可。”…
    181阅读