分曹射覆蜡灯红出自 南北朝诗人 李商隐 的《无题·昨夜星辰昨夜风》
- 拼音：fēn cáo shè fù là dēng hóng
- 平仄：平平仄仄仄平平
- 韵脚：上平一东
分曹射覆蜡灯红
更新：
•浏览 63次
『分曹射覆蜡灯红』全诗译文对照
『分曹射覆蜡灯红』全诗注释
昨夜星辰昨夜风，画楼西畔(pàn)桂堂东。
画楼、桂堂：都是比喻富贵人家的屋舍。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀(xī)一点通。
灵犀：旧说犀牛有神异，角中有白纹如线，直通两头。
隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
送钩：也称藏钩。
古代腊日的一种游戏，分二曹以较胜负。
把钩互相传送后，藏于一人手中，令人猜。
分曹：分组。
射覆：在覆器下放着东西令人猜。
分曹、射覆未必是实指，只是借喻宴会时的热闹。
嗟(jiē)余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。
鼓：指更鼓。
应官：犹上班。
兰台：即秘书省，掌管图书秘籍。
李商隐曾任秘书省正字。
『分曹射覆蜡灯红』辞典释义
- ◎ 【分】fēn
分【子集下】【刀部】 康熙筆画：4画，部外筆画：2画
《唐韻》府文切《集韻》《韻會》方文切，
音餴。《說文》別也。从八刀，刀以分別物也。《易·繫辭》物以羣分。又《增韻》裂也，判也。
又《廣韻》賦也，施也。《增韻》與也。
又《玉篇》隔也。
又《前漢·律歷志》一黍之廣爲一分。分者，自三微而成著，可分別也。
又半也。《公羊傳·莊二年》師喪分焉。《荀子·仲尼篇》以齊之分，奉之而不足。
又徧也。《左傳·哀元年》熟食者分，而後敢食。
又與紛通。《荀子·儒效篇》分分乎其有終始也。《淮南子·繆稱訓》禍之生也分分。《註》猶紛紛。
又《周禮·天官》以待國之匪頒。《註》匪讀爲分。
又《唐韻》扶問切《集韻》《韻會》符問切，
汾去聲。名分也。《禮·禮運》禮達而分定。又均也，分劑也。《禮·曲禮》分毋求多。
又分位也。《漢諸葛亮出師表》此臣所以報先帝，而忠陛下之職分也。
又《集韻》方問切，紛去聲。均也。《左傳·僖元年》救患分災。
又《正韻》府吻切，音粉。《爾雅·釋器》律謂之分。《註》分音粉，律管可以分氣。
又《韻補》叶膚容切，音丰。《曹植·七啓》太極之初，渾沌未分。萬物紛錯，與道俱隆。
又叶膚眠切，音近徧。《班固·西都賦》九市開場，貨別隊分。人不得顧，車不得旋。災字原刻从
。- ◎ 【曹】cáo
曹【辰集上】【曰部】 康熙筆画：10画，部外筆画：6画
《唐韻》昨牢切《集韻》《韻會》財勞切，
音漕。《說文》作
。獄之兩也。在廷東，从㯥。治事者，从曰。《註》徐鍇曰：以言詞治獄也，故从曰。《前漢·成帝紀註》尙書四人爲四曹，成帝置五人，有三公曹，主斷獄事。《後漢·百官志》世祖分六曹。又《詩·大雅》乃造其曹。《傳》曹，羣也。《朱傳》羣牧之處也。
又《史記·平準書》分曹循行郡國。《註》曹，輩也。
又《楚辭·招魂》分曹並進。《註》曹，偶也。
又國名。《詩·曹風譜》周武王封弟叔振鐸於曹，今濟隂定陶是也。
又姓。《姓氏急就篇》周武王封曹叔振鐸，後以國爲氏。
又《韻補》叶徂侯切。《楚辭·招隱士》禽獸駭兮亡其曹，王孫兮歸來，山中不可以久留。
又叶木何切。《蘇轍·嚴顏詩》斫頭除死子無怒，我豈畏死如兒曹。匹夫受戮或不避，所重壯氣吞黃河。《五經文字》
，經典相承，隷省作曹。《石經》作曺。- ◎ 【射】shè
射【寅集上】【寸部】 康熙筆画：10画，部外筆画：7画
《唐韻》神柘切《集韻》食夜切《韻會》《正韻》神夜切，
蛇去聲。《說文》弓弩發於身，而中於遠也。《禮•射義》古者，天子以射選諸侯卿大夫士。射者，男子之事也，因而飾之以禮樂也。又射之爲言繹也。繹者各繹己之志也。故心平體正，持弓矢審固，則中矣。
又射義有大射，賔射，燕射。《周禮•地官•保氏》五射，曰白矢，曰參連，曰剡註，曰襄尺，曰井儀。詳《鄭司農註》。
又《廣韻》羊謝切《集韻》《韻會》《正韻》夤謝切，
音夜。僕射，秦官名。《漢官儀註》僕，主也。古者重武事，每官必有主射督課之，故名。師古曰：射本如字讀，今音夜，蓋關屮語轉爲此音也。朱子曰：禮僕人師扶左，射人師扶右。周官大僕之職，僕射之名，蓋起於此。漢獻帝始分置左右僕射，唐改左右匡政，又改左右相。又《廣韻》《集韻》
食亦切，音實。《增韻》以弓弩失射物也。又指物而取曰射。《論語》弋不射宿。
又《蜀志》孟光曰：吾好直言，每彈射利病，爲世所嫌。歐陽氏曰：泛而言射，則在去聲，以射其物而言，則在入聲。《正字通》以爲曲說，非。
又《廣韻》羊益切《集韻》《韻會》《正韻》夷益切，
音睪。《詩•大雅》無射亦保。《周頌》無射于人斯。《註》射，厭也。又無射，九月律名。《前漢•律歷志》無射，言陽氣上升，隂氣收藏，終而復始，無厭已也。
又叶當故切，音妒。《詩•小雅》式燕且譽，好爾無射。
又叶於略切，音約。《詩•大雅》不可度思，矧可射思。《楚辭•天問》封豨是射。叶下若。《說文》本作䠶。从身从矢。或从寸。寸，法度也。亦手也。
- ◎ 【覆】fù
覆【申集下】【襾部】 康熙筆画：18画，部外筆画：12画
《唐韻》芳福切《集韻》《韻會》芳六切，
音蝮。《玉篇》反覆也。《詩·小雅》不懲其心，覆怨是正。《禮·月令》季春，命舟牧覆舟，五覆五反，乃告舟備具于天子。又倒也。《易·鼎卦》鼎折足，覆公餗。《書·胤征》顚覆厥德。
又敗也。《中庸》傾者覆之。《綱目集覽》覆，軍敗也。
又中覆。《前漢·馮唐傳》賞賜決于外，不從中覆也。《註》覆謂覆白之也。
又射覆。《前漢·東方朔傳》上嘗使諸數家射覆。《註》于覆器之下而置諸物，令暗射之，故云射覆。
又與復同。《易·乾卦》終日乾乾，反復道也。
又《集韻》方六切，音福。審也。《周禮·冬官考工記註》詳察曰覆。《唐書·鄧景山傳》檢覆私隱。
又《廣韻》敷救切，音與宥韻副同。《說文》蓋也。《詩·大雅》鳥覆翼之。《禮·檀弓》見若覆夏屋者矣。
又扶富切，浮去聲。伏兵曰覆。《左傳·隱九年》君爲三覆以待之。
又《類篇》匹北切，音
。義同。又《韻補》筆力切，叶音逼。《班固·西都賦》草木塗地，山淵反覆。蹂躪其十二三，乃拗怒而少息。
- ◎ 【蜡灯】là dēng
⒈ 蜡烛灯。
引唐 李商隐 《无题》诗之一：“隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蜡灯红。”
宋 苏辙 《次韵毛君山房即事》之九：“灰冷铜炉香欲灭，床头一点蜡灯微。”- ◎ 【红】hóng
紅【未集中】【糸部】 康熙筆画：9画，部外筆画：3画
《廣韻》戸公切《集韻》《韻會》《正韻》胡公切，
音洪。《說文》帛赤白色。《釋名》紅，絳也。白色之似絳者。《論語》紅紫不以爲褻服。《疏》紅，南方閒色。又地名。《左傳·昭八年》大蒐于紅。《註》紅，魯地。
又草名。《爾雅·釋草》紅，蘢古。《註》俗呼紅草爲蘢鼓，語轉耳。
又《集韻》沽紅切《正韻》古紅切，
音公。與功通。《史記·文帝紀》服大紅十五日，小紅十四日。《註》服虔曰：當言大功、小功。又與工通。《前漢·酈食其傳》紅女下機。《註》師古曰：紅，讀曰工。
又《集韻》古巷切，音降。絳或作紅。《前漢·外戚恩澤侯表》孝平二十二人，有紅侯。《註》師古曰：疑紅字當爲絳。劉攽曰：今有紅縣，音降。紅亦有降音。
音餴。《說文》別也。从八刀，刀以分別物也。《
。
。獄之兩
。義同。作者『李商隐』介绍
李商隐(813-858)，字义山，号玉谿生，怀州河内(今河南沁阳县)人。出身于没落的小官僚家庭。十七岁时就受到牛僧孺党令孤楚的赏识，被任为幕府巡官。二十五岁时，受到令孤楚的儿子令孤绹的赞誉，中进士。次年受到李德裕党人河阳节度使王茂元的宠爱，任为书记，并娶他女儿为妻。唐朝中叶后期，朝政腐败，宦官弄权，朋党斗争十分激烈。李商隐和牛李两派的人都有交往，但不因某一方得势而趋附。所以他常常遭到攻击，一生不得志，没有任过重要官职，只是在四川、广西、广东和徐州等地做些幕僚的工作。四十五岁时死于郑州。他的诗长于律、绝，富于文采，风格色彩浓丽，多用典，意旨比较隐晦，以《无题》组诗最为著名。有《李义山诗集》。
『分曹射覆蜡灯红』全诗赏析
昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。
首联以曲折的笔墨写昨夜的欢聚。
“昨夜星辰昨夜风”是时间：夜幕低垂，星光闪烁，凉风习习。
一个春风沉醉的夜晚，萦绕着宁静浪漫的温馨气息。
句中两个“昨夜”自对，回环往复，语气舒缓，有回肠荡气之概。
“画楼西畔桂堂东”是地点：精美画楼的西畔，桂木厅堂的东边。
诗人甚至没有写出明确的地点，仅以周围的环境来烘托。
在这样美妙的时刻、旖旎的环境中发生了什么故事，诗人只是独自在心中回味，我们则不由自主为诗中展示的风情打动了。
颔联写今日的相思。
诗人已与意中人分处两拨儿，“身无彩凤双飞翼”写怀想之切、相思之苦：恨自己身上没有五彩凤凰一样的双翅，可以飞到爱人身边。
“心有灵犀一点通”写相知之深：彼此的心意却像灵异的犀牛角一样，息息相通。
“身无”与“心有”，一外一内，一悲一喜，矛盾而奇妙地统一在一体，痛苦中有甜蜜，寂寞中有期待，相思的苦恼与心心相印的欣慰融合在一起，将那种深深相爱而又不能长相厮守的恋人的复杂微妙的心态刻画得细致入微、惟妙惟肖。
此联两句成为千古名句。
颈联“隔座送钩春酒暖，分营射覆蜡灯红”是写宴会上的热闹。
这应该是诗人与佳人都参加过的一个聚会。
宴席上，人们玩着隔座送钩、分组射覆的游戏，觥筹交错，灯红酒暖，其乐融融。
昨日的欢声笑语还在耳畔回响，今日的宴席或许还在继续，但已经没有了诗人的身影。
宴席的热烈衬托出诗人的寂寥，颇有“热闹是他们的，而我什么也没有”的凄凉。
尾联“嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬”写人在江湖身不由己的无奈：可叹我听到更鼓报晓之声就要去当差，在秘书省进进出出，好像蓬草随风飘舞。
这句话应是解释离开佳人的原因，同时流露出对所任差事的厌倦，暗含身世飘零的感慨。
全诗以心理活动为出发点，诗人的感受细腻而真切，将一段可意会不可言传的情感描绘得扑朔迷离而又入目三分。
『分曹射覆蜡灯红』常见问答
- 问：分曹射覆蜡灯红出自哪诗词？作者是谁？答：分曹射覆蜡灯红出自古诗词《无题·昨夜星辰昨夜风》，作者是南北朝李商隐
- 问：分曹射覆蜡灯红上一句是什么？答：分曹射覆蜡灯红上一句是《隔座送钩春酒暖》。