到乡翻似烂柯人出自 唐代诗人 刘禹锡 的《酬乐天扬州初逢席上见赠（巴山楚水凄凉地）》
- 拼音：dào xiāng fān shì làn kē rén
- 平仄：仄平平仄仄平平
- 韵脚：上平十一真
到乡翻似烂柯人
更新：
•浏览 103次
『到乡翻似烂柯人』全诗译文对照
《酬乐天扬州初逢席上见赠（巴山楚水凄凉地）》
巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
巴山楚水凄凉之地，二十三年默默谪居。
怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
回来物是人非，我像烂柯之人，只能吹笛赋诗，空自惆怅不已。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
沉舟侧畔，千帆竞发；病树前头，万木逢春。
今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。
今日听你高歌一曲，暂借杯酒振作精神。
1、初中文言课文注释人民教育出版社[引用日期2014-04-10]
『到乡翻似烂柯人』全诗注释
巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
巴山楚水：刘禹锡被贬后，迁徙于朗州、连州、夔州、和州等边远地区，这里用“巴山楚水”泛指这些地方。
二十三年：从唐顺宗永贞元年（805年）刘禹锡被贬为连州刺史，至宝历二年（826）冬应召，约22年。
因贬地离京遥远，实际上到第二年才能回到京城，所以说23年。
弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。
置：放置。
弃置：贬谪（zhé）。
怀旧空吟闻笛赋(fù)，到乡翻似烂柯(kē)人。
怀旧：怀念故友。
吟：吟唱。
闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。
刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。
到：到达。
翻似：倒好像。
翻：副词，反而。
烂柯人：指晋人王质。
刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑，人事全非，暮年返乡恍如隔世的心情。
沉舟侧畔(pàn)千帆过，病树前头万木春。
沉舟：这是诗人以沉舟、病树自比。
侧畔：旁边。
今日听君歌一曲，暂凭杯酒长(zhǎng)精神。
歌一曲：指白居易的《醉赠刘二十八使君》。
长精神：振作精神。
长：增长，振作。
1、初中文言课文注释 人民教育出版社[引用日期2014-04-10]
『到乡翻似烂柯人』辞典释义
- ◎ 【到】dào
到【子集下】【刀部】 康熙筆画：8画，部外筆画：6画
《唐韻》《正韻》都導切《集韻》《韻會》刀號切，
音倒。《爾雅·釋詁》到，至也。《疏》到者，自遠而至也。《詩·大雅》靡國不到。又姓。《韻會》出彭城楚令尹屋到之後。
- ◎ 【乡】xiāng
鄕【酉集下】【邑部】 康熙筆画：17画，部外筆画：10画
《廣韻》許良切《集韻》《韻會》《正韻》虛良切，
音香。《釋名》鄕，向也，衆所向也。《廣韻》萬二千五百家爲鄕。《前漢·食貨志》五家爲鄰，五鄰爲里，四里爲族，五族爲黨，五黨爲州，五州爲鄕，是萬二千五百戸也。又上聲。《韻會》《正韻》
許兩切，與響同。《前漢·董仲舒傳》如影鄕之應形聲。又《字彙補》與饗通。《前漢·文帝紀》尃鄕獨美其福。
又去聲。《集韻》《正韻》
許亮切。與嚮同。《禮·曲禮》則必鄕長者所視。《又》請席何鄕。又《爾雅·釋宮》兩階閒謂之鄕。《註》人君南鄕當階閒。
又窻牖名。《禮·明堂位》刮楹達鄕。《疏》每室四戸八窻，窻戸皆相對。
又《儀禮·士虞禮》祝從啓牖鄕如初。《註》鄕，牖一名也。《疏》北牖名鄕，鄕亦是牖，故云一名也。
又《正字通》昔也，曩也。往者在前，來者從後，故往者謂之鄕者，往日謂之鄕日。《論語》鄕也，吾見於夫子而問知。
又姓。《集韻》通作向。
- ◎ 【翻】fān
翻【未集中】【羽部】 康熙筆画：18画，部外筆画：12画
《廣韻》《集韻》孚袁切《韻會》浮袁切《正韻》孚艱切，
音番。《說文·新附字》飛也。《張衡·西京賦》衆鳥翩翻。又《增韻》反覆也。通作幡。
又通作反。
又《韻補》叶孚愔切《鄭曼季·贈陸雲詩》鴛鴦于飛，徘徊翩翻。載頡載頏，命侶鳴羣。
又《韻補》叶孚焉切，西京賦與旃同叶。《集韻》或作飜。亦作拚。
- ◎ 【似】shì
似【子集中】【人部】 康熙筆画：7画，部外筆画：5画
〔古文〕
《唐韻》詳里切《集韻》《韻會》象齒切《正韻》詳子切，音巳。肖也。《爾雅·釋草》綸似綸，組似組，東海有之。帛似帛，布似布，華山有之。《疏》以其所似，名其草也。又嗣也。《詩·周頌》以似以續。
又况也，奉也。《賈島詩》今日把似君，誰有不平事。
又《正韻》相吏切，音寺。義同。
又《韻補》叶養里切，音以。《詩·大雅》無曰余小子，召公是似。叶下祉。《賈誼·旱雲賦》運淸濁之澒洞兮，正重沓而
起。嵬隆崇以崔巍兮，時彷彿而有似。- ◎ 【烂】làn
爛【巳集中】【火部】 康熙筆画：21画，部外筆画：17画
《廣韻》《集韻》《韻會》
郞旰切，瀾去聲。《廣韻》火熟。《揚子·方言》自河以北，趙魏之閒，火熟曰爛。《左傳·定三年》邾子自投于牀，廢于鑪炭爛。又《廣韻》明也。《詩·鄭風》明星有爛。
又《唐風》錦衾爛兮。
又《大雅》爛其盈門。《史記·蕭何世家贊》何之勳爛焉。《司馬相如·子虛賦》明爛龍鱗。
又《公羊傳·僖十九年》魚爛而亡。《註》魚爛從內發。
又《司馬相如·上林賦》麗靡爛漫於前。《註》索隱曰：列女傳云：桀造爛漫之樂。《廣韻》本作爤。《集韻》與燗，煉
同。又《正韻》離閑切，音闌。《楚辭·九章》曾枝剡棘圓果搏兮，靑黃雜糅文章爛兮。《韓愈·江漢詩》凄風結衝波，狐裘能禦寒。終宵處幽室，華燭光爛爛。◎按集韻類篇別作
。亦作爤。- ◎ 【柯】kē
柯【辰集中】【木部】 康熙筆画：9画，部外筆画：5画
《唐韻》古俄切《集韻》《韻會》《正韻》居何切，
音歌。《說文》斧柄也。《詩·豳風》伐柯伐柯，其則不遠。《周禮·冬官考工記》柯長三尺。又《倉頡篇》柯屬，槍梢也。
又《爾雅·釋詁》柯，法也。
又枝也。《謝靈運·鄴中集詩》傾柯引弱枝。
又草莖也。《張衡·西京賦》濯靈芝以朱柯。
又《方言》盂謂之柯。
又木名。《廣志》柯木出廣南山谷閒，波斯家用爲船舫。
又齊地名。《春秋·莊十三年》公會齊侯盟于柯。
又姓。《韻會》吳公子柯隆之後。
又叶于希切，音衣。《黃庭經》丹靑紫條翠靈柯，七蕤玉籥閑兩扉。蕤原字上从八作，不从艸。
- ◎ 【人】rén
人【子集中】【人部】 康熙筆画：2画，部外筆画：0画
〔古文〕
《唐韻》如鄰切《集韻》《韻會》《正韻》而鄰切，音仁。《說文》天地之性最貴者也。《釋名》人，仁也，仁生物也。《禮·禮運》人者，天地之德，隂陽之交，鬼神之會，五行之秀氣也。又一人，君也。《書·呂
》一人有慶，兆民賴之。又予一人，天子自稱也。《湯誥》嗟爾萬方有衆，明聽予一人誥。
又二人，父母也。《詩·小雅》明發不寐，有懷二人。
又左人，中人，翟國二邑。
又官名。《周禮》有庖人，亨人，漿人，凌人之類。
又楓人，老楓所化，見《朝野僉載》。
又蒲人，艾人，見《歲時記》。
又姓。明人傑。
又左人，聞人，俱複姓。
又《韻補》叶如延切，音然。《劉向·列女頌》望色請罪，桓公嘉焉。厥後治內，立爲夫人。
音倒。《爾雅·釋詁》到，至也。《
《唐韻》詳里切《集韻》《韻會》象齒切《正韻》詳子切，
。亦作爤。
《唐韻》如鄰切《集韻》《韻會》《正韻》而鄰切，
》一人有慶，兆民賴之。作者『刘禹锡』介绍
刘禹锡（772－842）字梦得，洛阳人，为匈奴族后裔。晚年任太子宾客，世称「刘宾客」。他和柳宗元一同参预那唐朝永贞年间短命的政治改革，结果一同贬谪远郡，顽强地生活下来，晚年回到洛阳，仍有「马思边草拳毛动」的豪气。他的诗精炼含蓄，往往能以清新的语言表达自己对人生或历史的深刻理解， 因而被白居易推崇备至， 誉为「诗豪」。他在远谪湖南、四川时，接触到少数民族的生活，并受到当地民歌的一些影响，创作出《竹枝》、《浪淘沙》诸词，给后世留下「银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲」的民俗画面。至于「东边日出西边雨，道是无晴还有晴」，更是地道的民歌风味了。他在和白居易的《春词》时，曾注明「依《忆江南》曲拍为句」，这是中国文学史上依曲填词的最早记录。
『到乡翻似烂柯人』全诗赏析
巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。
怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。
《酬乐天扬州初逢席上见赠》是显示自己对世事变迁和仕宦升沉的豁达襟怀，表现了诗人的坚定信念和乐观精神，同时又暗含哲理，表明新事物必将取代旧事物。
刘禹锡这首酬答诗，接过白居易诗的话头，着重抒写这特定环境中自己的感情。
白的赠诗中，白居易对刘禹锡的遭遇无限感慨，最后两句说：“亦知合被才名折，二十三年折太多。
”一方面感叹刘禹锡的不幸命运，另一方面又称赞了刘禹锡的才气与名望。
这两句诗，在同情之中又包含着赞美，显得十分委婉。
因为白居易在诗的末尾说到二十三年，所以刘禹锡在诗的开头就接着说：“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
”自己谪居在巴山楚水这荒凉的地区，算来已经二十三年了。
一来一往，显出朋友之间推心置腹的亲切关系。
接着，诗人很自然地发出感慨道：“怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
”说自己在外二十三年，如今回来，许多老朋友都已去世，只能徒然地吟诵“闻笛赋”表示悼念而已。
此番回来恍如隔世，觉得人事全非，不再是旧日的光景了。
后一句用王质烂柯的典故，既暗示了自己贬谪时间的长久，又表现了世态的变迁，以及回归之后生疏而怅惘的心情，涵义十分丰富。
白居易的赠诗中有“举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎”这样两句，意思是说同辈的人都升迁了，只有你在荒凉的地方寂寞地虚度了年华，颇为刘禹锡抱不平。
对此，刘禹锡在酬诗中写道：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
”刘禹锡以沉舟、病树比喻自己，固然感到惆怅，却又相当达观。
沉舟侧畔，有千帆竞发；病树前头，正万木皆春。
他从白诗中翻出这二句，反而劝慰白居易不必为自己的寂寞、蹉跎而忧伤，对世事的变迁和仕宦的升沉，表现出豁达的襟怀。
这两句诗意又和白诗“命压人头不奈何”、“亦知合被才名折”相呼应，但其思想境界要比白诗高，意义也深刻得多了。
二十三年的贬谪生活，并没有使他消沉颓唐。
正像他在另外的诗里所写的：“莫道桑榆晚，为霞犹满天。
”他这棵病树仍然要重添精神，迎上春光。
因为这两句诗形象生动，至今仍常常被人引用，并赋予它以新的意义，说明新事物必将取代旧事物。
正因为“沉舟”这一联诗突然振起，一变前面伤感低沉的情调，尾联便顺势而下，写道：“今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。
”点明了酬答白居易的题意。
诗人也没有一味消沉下去，他笔锋一转，又相互劝慰，相互鼓励了。
他对生活并未完全丧失信心。
诗中虽然感慨很深，但读来给人的感受并不是消沉，相反却是振奋。
总体来说，诗的首联以伤感低沉的情调，回顾了诗人的贬谪生活。
颔联，借用典故暗示诗人被贬时间之长，表达了世态的变迁以及回归以后人事生疏而怅惘的心情。
颈联是全诗感情升华之处，也是传诵千古的警句。
诗人把自己比作“沉舟”和“病树”，意思是自己虽屡遭贬低，新人辈出，却也令人欣慰，表现出他豁达的胸襟。
尾联顺势点明了酬答的题意，表达了诗人重新投入生活的意愿及坚韧不拔的意志。
1、中华活页文选(初三年级), Zhonghua Loose-leaf Collection, 2013年03期
2、郭锐. 《酬乐天扬州初逢席上见赠》赏析[J]. 现代家教 1995年05期
3、骆玉明. 纵然挫败 不失豪爽——谈刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》[J]. 中学生
『到乡翻似烂柯人』常见问答
- 问：到乡翻似烂柯人出自哪诗词？作者是谁？答：到乡翻似烂柯人出自古诗词《酬乐天扬州初逢席上见赠（巴山楚水凄凉地）》，作者是唐代刘禹锡
- 问：到乡翻似烂柯人上一句是什么？答：到乡翻似烂柯人上一句是《怀旧空吟闻笛赋》。