从军行

百战沙场碎铁衣,
城南已合数重围。
突营射杀呼延将,
独领残兵千骑归。

从军行译文

百战沙场碎铁衣,城南已合数重围。
身经沙场百战铁甲已破碎,城池南面被敌人重重包围。

突营射杀呼延将,独领残兵千骑归。
突进营垒,射杀呼延大将,独自率领残兵千骑而归。

参考资料:
1、余恕诚唐诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1983:250
2、詹福瑞 等李白诗全译石家庄:河北人民出版社,1997:226-980

从军行注释

百战沙场碎铁衣,城南已合数重围。

沙场:胡三省《通鉴注》:“唐人谓沙漠之地为沙场。
碎铁衣:指身穿的盔甲都支离破碎。

突营射杀呼延将,独领残兵千骑归。

呼延:呼延,是匈奴四姓贵族之一,这里指敌军的一员悍将。

参考资料:
1、余恕诚唐诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1983:250
2、詹福瑞 等李白诗全译石家庄:河北人民出版社,1997:226-980

从军行赏析

百战沙场碎铁衣,城南已合数重围。
突营射杀呼延将,独领残兵千骑归。

  诗人不直述战事的进展,而将读者置身于险象环生的局势,感受紧迫的态势。

  此诗以短短四句,刻画了一位无比英勇的将军形象。首句写将军过去的戎马生涯。伴随他出征的铁甲都已碎了,留下了累累的刀瘢箭痕,以见他征战时间之长和所经历的战斗之严酷。这句虽是从铁衣着笔,却等于从总的方面对诗中的主人公作了最简要的交待。有了这一句作垫,紧接着写他面临一场新的严酷考验──“城南已合数重围”。战争在塞外进行,城南是退路。但连城南也被敌人设下了重围,全军已陷入可能彻底覆没的绝境。写被围虽只此一句,但却如千钧一发,使人为之悬心吊胆。“突营射杀呼延将,独领残兵千骑归。”呼延,是匈奴四姓贵族之一,这里指敌军的一员悍将。我方这位身经百战的英雄,正是选中他作为目标,在突营闯阵的时候,首先将他射杀,使敌军陷于慌乱,乘机杀开重围,独领残兵,夺路而出。

  诗中表现的是一位勇武过人的英雄,而所写的战争从全局上看,是一场败仗。但虽败却并不令人丧气,而是败中见出了豪气。“独领残兵千骑归”,“独”字几乎有千斤之力,压倒了敌方的千军万马,给人以顶天立地之感。诗没有对这位将军进行肖像描写,但通过紧张的战斗场景,把英雄的精神与气概表现得异常鲜明而突出,给人留下难忘的印象。将这场惊心动魄的突围战和首句“百战沙场碎铁衣”相对照,让人想到这不过是他“百战沙场”中的一仗。这样,就把刚才这一场突围战,以及英雄的整个战斗历程,渲染得格外威武壮烈,完全传奇化了。诗让人不觉得出现在眼前的是一批残兵败将,而让人感到这些血泊中拚杀出来的英雄凛然可敬。象这样在一首小诗里敢于去写严酷的斗争,甚至敢于去写败仗,而又从败仗中显出豪气,给人以鼓舞,如果不具备象盛唐诗人那种精神气概是写不出的。

参考资料:
1、余恕诚唐诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1983:250

从军行拼音版参考

(bǎi)
(zhàn)
(shā)
(chǎng)
(suì)
(tiě)
()
(chéng)
(nán)
()
()
(shù)
(zhòng)
(wéi)
()
(yíng)
(shè)
(shā)
()
(yán)
(jiāng)
()
(lǐng)
(cán)
(bīng)
(qiān)
()
(guī)

从军行作者

李白李白 李白(701─762),字太白,号青莲居士,祖籍陇西成纪(今甘肃省天水县附近)。先世于隋末流徙中亚。李白即生于中亚的碎叶城(今吉尔吉斯斯坦境内)。五岁时随其父迁居绵州彰明县(今四川省江油县)的青莲乡。早年在蜀中就学漫游。青年时期,开始漫游全国各地。天宝初,因道士吴筠的推荐,应诏赴长安,供奉翰林,受到唐玄宗李隆基的特殊礼遇。但因权贵不容,不久即遭谗去职,长期游历。天宝十四年(755)安史之乱起,他隐

从军行其他参考

译文

将军戎马一生,伴随他出征的铁甲都已碎了,留下了累累的刀瘢箭痕。这次战争在塞外进行,城南是退路。但连城南也被敌人设下了重围,全军已陷入可能彻底覆没的绝境。将军急中生智,下令突围,在突围的关键时刻,将军将敌方大将一击射杀。敌军一时陷于慌乱,将军率残部乘机杀开重围,夺路而出,一骑绝尘,千余(虚数)共拼杀而回。

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 从军行·烽火城西百尺楼

    烽火城西百尺楼,黄昏独坐海风秋。更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁。
    273阅读
  • 从军行(琵琶起舞换新声)

    琵琶起舞换新声,总是关山旧别情。撩乱边愁听不尽,高高秋月照长城。
    322阅读
  • 从军行

    青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。
    7722阅读
  • 古从军行(白日登山望烽火)

    【古从军行】白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河。行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多。野营万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落。闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车。年年战骨埋荒处,空见蒲桃入汉家。[2]
    270阅读
  • 从军北征(天山雪后海风寒)

    【从军北征】天山雪后海风寒,横笛遍吹行路难。碛里征人三十万,一时回首月中看。
    286阅读
  • 十五从军征(十五从军征)

    【十五从军征】十五从军征,八十始得归。道逢乡里人:家中有阿谁?[1]遥看是君家,松柏冢累累。[2]兔从狗窦入,雉从梁上飞。[3]中庭生旅谷,井上生旅葵。[4]舂谷持作饭,采葵持作羹。[5]羹饭一时熟,不知饴阿谁![6]出门东向看,泪落沾我衣。
    343阅读
  • 赠秀才从军(良马既闲)

    【赠秀才从军】良马既闲[1],丽服有辉[2]。左揽繁弱[3],右接忘归[4]。风驰电逝,蹑景追飞[5]。凌厉中原[6],顾眄生姿[7]。
    219阅读
  • 赠秀才从军(息徒兰圃)

    【赠秀才从军】息徒兰圃[1],秣马华山[2]。流磻平皋[3],垂纶长川[4]。目送归鸿,手挥五弦[5]。俯仰自得[6],游心太玄[7]。嘉彼钓叟[8],得鱼忘筌[9]。郢人逝矣,谁与尽言[10]。
    325阅读