轻舟短棹西湖好出自 宋代诗人 欧阳修 的《采桑子·轻舟短棹西湖好》
- 拼音：qīng zhōu duǎn zhào xī hú hǎo
- 平仄：平平仄仄平平仄
- 韵脚：上声十九皓，去声二十号
轻舟短棹西湖好
更新：
•浏览 187次
『轻舟短棹西湖好』全诗译文对照
《采桑子·轻舟短棹西湖好》
轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。
西湖风光好，驾轻舟划短桨多么逍遥。 碧绿的湖水绵延不断，长堤上花草散出芳香。 隐隐传来的音乐歌唱，像是随着船儿在湖上飘荡。
无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。
无风的水面，光滑得好似琉璃一样，不觉得船儿在前进，只见微微的细浪在船边荡漾。看，被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。
1、马亮欧阳修作品鉴赏：四川教育出版社，2007：322-324
『轻舟短棹西湖好』全诗注释
轻舟短棹(zhào)西湖好，绿水逶(wēi)迤(yí)，芳草长堤，隐隐笙(shēng)歌处处随。
轻舟：轻便的小船。
短棹：划船用的小桨。
西湖：指颍州西湖。
在今安徽省太和县东南，是颍水和其他河流汇合处。
宋时属颍州。
绿水：清澈的水。
逶迤：形容道路或河道弯曲而长。
隐隐：隐约。
笙歌：指歌唱时有笙管伴奏。
无风水面琉璃(lí)滑，不觉船移，微动涟(lián)漪(yī)，惊起沙禽掠岸飞。
琉璃：指玻璃，这里形容水面光滑。
涟漪：水的波纹。
沙禽：沙洲或沙滩上的水鸟。
参考资料：
1、马亮 ．欧阳修作品鉴赏 ：四川教育出版社 ，2007 ：322-324 ．『轻舟短棹西湖好』辞典释义
- ◎ 【轻舟】qīng zhōu
⒈ 轻快的小船。
引《国语·越语下》：“﹝ 范蠡 ﹞遂乘轻舟以浮於 五湖，莫知其所终极。”
唐 李白 《早发白帝城》诗：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”
许地山 《海角底孤星》：“轻舟载着一对新人在这神秘的绿阴底下经过。”⒉ 指浮桥。
引唐 李商隐 《奉同诸公题河中任中丞新创河亭四韵之作》：“左右名山穷达目，东西大道锁轻舟。独留巧思传千古，长与 蒲津 作胜游。”
冯浩 笺注：“《唐六典》：‘造舟为梁， 河 三， 洛 一。 蒲津 浮梁， 河 之一也。’”- ◎ 【短】duǎn
短【午集中】【矢部】 康熙筆画：12画，部外筆画：7画
《唐韻》《正韻》都管切《集韻》《韻會》覩緩切，
端上聲。《說文》有所長短，以矢爲正。《徐曰》若以弓爲度也。《廣韻》促也，不長也。《書·堯典》日短星昴，以正仲冬。《禮·月令》度有長短。又長短術。《史記·六國年表》謀詐用，而縱橫長短之說起。《註》長短術興於六國時，行長入短，其語隱謬，用相激怒。
又短功。《唐書·百官志》凡工匠，十月至正月爲短功。
又短人。《史記·孔子世家》僬僥三尺，短之至也。《荀子·非相篇》帝堯長，帝舜短。文王長，周公短。仲尼長，子弓短。《張華·博物志》伊尹黑而短。
又凡指人過失曰短。《史記·屈原傳》上官大夫短屈原於頃襄王。《前漢·蕭望之傳》鄭朋數稱述望之，短車騎將軍。《師古註》短謂毀其短惡也。
又叶多卷切，音近亶。《陸機·思親賦》天步悠長，人道短矣。異途同歸，無早晚矣。
又叶都眷切，音近玷。《蘇轍·夷中詩》江流日益深，民語漸已變。峰巒古崖石，草木條榦短。《集韻》或作
。- ◎ 【棹】zhào
棹【辰集中】【木部】 康熙筆画：12画，部外筆画：8画
《唐韻》同櫂。《謝靈運·登臨海嶠詩》鶩棹逐驚流。
又《類篇》直角切。《正字通》倚卓也。《楊億·談苑》咸平景德中，主家造檀香倚卓。
又木名。《南方草木狀》棹樹榦葉俱似椿，以其葉鬻汁漬果，呼爲棹汁。若以棹汁雜彘肉食者，爲雷震。出高涼郡。
- ◎ 【西湖】xī hú
⒈ 湖名。我国以“西湖”名者甚多，多以其在某地之西为义。(1)在 浙江 杭州 城西。 汉 时称 明圣湖、唐 后始称 西湖，为我国著名游览胜地。有苏堤春晓、曲院风荷、平湖秋月、断桥残雪、柳浪闻莺、花港观鱼、雷峰夕照、双峰插云、南屏晚钟、三潭印月等十处胜景。
引宋 欧阳修 《采桑子》词：“轻舟短棹 西湖 好，緑水逶迤。”
参阅 宋 吴自牧 《梦粱录·西湖》。(2)在 广东省 惠州市 西，又名 丰湖。宋 杨万里 《惠州丰湖亦名西湖》诗：“三处 西湖 一色秋， 钱塘 潁水 更 罗浮。”
(3)在 河南省 许昌县 城外。 金 元好问 《约严侯泛舟》诗：“风物当年小 洞庭，西湖 此日展江亭。”
(4)在 福建省 福州市 市区西。有 开化寺、宛在堂、桂斋 ( 林则徐 读书处)等胜迹。(5)在 安徽省 阜阳县 西北。 唐 许浑 《颍州从事西湖亭饯》诗：“西湖 清讌不知回，一曲离歌酒一杯。”- ◎ 【好】hǎo
好【丑集下】【女部】 康熙筆画：6画，部外筆画：3画
〔古文〕
《唐韻》呼皓切《集韻》《韻會》《正韻》許皓切，蒿上聲。美也，善也。《詩·鄭風》琴瑟在御，莫不靜好。又相善也。《詩·衞風》永以爲好也。
又好會也。《周禮·春官》琬圭以結好。《左傳·文十二年》藉寡君之命，結二國之好。
又人名。張好好，年十三，姣麗善歌，杜牧置樂籍中。見《唐書·杜牧傳》。
又曲名。武夷君于山頂會鄕族，仙樂競奏，唱人閒好。見《武夷山志》。
又《廣韻》呼到切《集韻》《韻會》《正韻》虛到切，
音耗。《說文》愛而不釋也。女子之性柔而滯，有所好，則愛而不釋，故於文，女子爲好。《詩·唐風》中心好之。又孔也。《周禮·冬官考工記》璧羨尺好，三寸以爲度。《註》羨，徑也。璧羨，以起度也。好，璧孔也。
又姓。見《纂文》。
又叶呼厚切，音吼。《王褒·講德論》毛嬙西施，善毀者不能蔽其好。嫫母倭傀，善譽者不能揜其醜。
又叶滂佩切，音配。《楚辭·九章》自前世之嫉賢兮，謂蕙若其不可佩。妒佳冶之芬芳兮，
母姣而自好。又叶呼
切，音詬。《詩·唐風》豈無他人，維子之好。叶上究。
端上聲。《說文》有所長短，以矢爲正。《徐曰》若以弓爲度也。《廣韻》促也，不長也。《書·堯典》日短星昴，以正仲冬。《禮·月令》度有長短。
。
《唐韻》呼皓切《集韻》《韻會》《正韻》許皓切，
母姣而自好。
切，音詬。《詩·唐風》豈無他人，維子之好。叶上究。作者『欧阳修』介绍
欧阳修（1007─1072）字永叔，号醉翁，晚号六一居士，吉水（今属江西）人。修幼年丧父，家贫力学。天圣八年（1030）进士及第，为西京（今河南洛阳）留守推官。在西京三年，与钱惟演、梅尧臣、苏舜钦等诗酒唱和，遂以文章名天下。景祐元年（1034）召试学士院，授宣德郎。三年，以直言为范仲淹辩护，贬夷陵（今湖北宜昌）县令。庆历中，以右正言知制诰，参与范仲淹、韩琦、富弼等推行的「新政」。「新政」失败后，外任。至和元年（1054）丁母艰期满，召还与宋祁同修《唐书》。累迁礼部侍郎、枢密副使、参知政事。熙宁四年（1071）六月，以太子少师致仕，居颍州。次年卒，年六十六，谥文忠。《宋史》有传。对宋初以来靡丽的文风提出批评，主张文章应「明道」、「致用」，并积极培养后进，为北宋文坛领袖。著作宏富，有《新唐书》、《新五代史》等。其诗文杂著合为《欧阳文忠公文集》一百五十三卷。在40多年的仕宦生涯中，屡遭贬谪。庆历三年（1043）参与范仲淹「庆历新政」，五年被贬滁州太守。以后担任过朝廷和地方的许多重要官职，所谓「历仕三朝，备位二府」，是一位有作为的政治家，每到一处，多有政绩。在学术上取得了多方面的成就。既是文学家，又是史学家、经学家、金石学家，诗、词、散文均为一时之冠。他领导北宋诗文革新运动取得了胜利。又喜奖掖后进，在唐宋八大家中，除他之外的北宋五家，不是出自他的门下，就是受过他的奖引扶掖。苏轼父子及曾巩、王安石皆出其门下。一生写过500多篇散文，政论、史论、记事、抒情各体兼备，内容充实，文风流畅婉转。《朋党论》、《伶官传序》、《醉翁亭记》等为历代传诵。诗歌风格多样，有的议论时事，抨击腐败政治，同情人民疾苦，有的抒写个人情怀和山水景物；有的写得沉郁顿挫，有的写得清新秀丽。《六一诗话》是中国文学批评史上第一部诗话，开创了新的论诗体裁。词的创作从总的方面看，对花间、南唐词因袭的成分较多，但在思想内容和艺术手法上也有一定的发展。有咏史怀古的词篇，并用词这种形式和朝廷大臣、亲朋故旧唱和，表达对一些重大问题的看法。较少堆砌绮词丽句的无病呻吟，抒情个性是志气自若，放旷达观。他善于发现大自然的美，并在词中再现这种美，如《采桑子》、《渔家傲》诸阕，描绘西湖景物，写得清新洒脱。爱情词有的典雅含蕴，有的大胆率真，并注重心理刻划，增加了词的抒情深度。词集有《六一词》、《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外编》。史学方面，除参加修撰《新唐书》外，又自著《新五代史》。
『轻舟短棹西湖好』全诗赏析
轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。
无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。
无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。
这组《采桑子》从不同侧面描写了“水深莫测，广袤相齐”（《正德颍州志》卷一）的西湖美景，从中折射出欧阳修挂冠退隐后从容自适的闲雅心理。
这首词是《采桑子》组词中的一首。
描写四季风景是欧阳修《采桑子》组词的重要内容。
这首名列第一，写的是春色中的西湖，风景与心情，动感与静态，视觉与听觉，两两对应而结合，形成了一道流动中的风景。
全词以轻松淡雅的笔调，描写泛舟颍州西湖时所见的美丽景色，以“轻舟”作为观察风景的基点，舟动景换，但心情的愉悦是一以贯之的。
色调清丽，风格娟秀，充满诗情画意，读来清新可喜。
上阕主要写堤岸风景，笔调轻松而优雅。
“西湖好”是一篇之眼，“短棹”二字已将休闲的意思委婉写出，因为是短棹，所以轻舟缓慢而悠闲地飘荡在湖面上，游人有足够的时间来观赏两岸春色。
“绿水逶迤，芳草长堤”两句写足由湖心经水面到堤岸，再整体向远处推进的动态画面。
而“隐隐笙歌处处随”一句又从听觉的角度将西湖的欢乐情调刻画了出来，“隐隐”和“处处”都凸显出轻舟的流动感。
下阕的视点收束，主要写“绿水逶迤”。
过片写水面平滑，“无风”二字为枢机所在，盖正因无风，方使得西湖水面清澈而平滑，也方使得游人“不觉船移”，其间不仅有诗情，而且合乎逻辑。
结拍写船动惊禽，划破了湖面的平静，为这一趟悠闲之旅平添了一个兴奋点。
大概沙禽久已习惯于西湖的平滑，所以轻舟带来的小小涟漪，就足以惊起沙禽而掠岸飞过。
视点也因此由近到远，再向高处延伸，将立体而富有动感的西湖呈现在读者面前。
全词以轻舟的行进为线索，渐次写出堤岸和湖面的景物特征，并将游人之悠闲意趣融入其中，轻舟短棹、绿水芳草、游人笙歌与惊飞沙禽，“西湖好”在这一背景下得到了淋漓尽致的诠释。
全词描绘了春日的颍州西湖，景色是那样引人入胜，绿水蜿蜒曲折，长堤芳草青青，春风中隐隐传来柔和的笙歌声。
水面波平如镜，不待风助，小船已在平滑的春波上移动。
这首词如同一幅清丽活泼 、空灵淡远的风景画，美不胜收，清新可爱，有很的强吸引力。
1、马亮 欧阳修作品鉴赏 ：四川教育出版社 ，2007 ：322-324
2、唐圭璋 等 唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋） ：上海辞书出版社 ，1988 ：456
『轻舟短棹西湖好』常见问答
- 问：轻舟短棹西湖好出自哪诗词？作者是谁？答：轻舟短棹西湖好出自古诗词《采桑子·轻舟短棹西湖好》，作者是宋代欧阳修
- 问：轻舟短棹西湖好下一句是什么？答：轻舟短棹西湖好下一句是绿水逶迤。