江水漾西风

江水漾西风出自 宋代诗人 王安石 的《江上(江水漾西风)》

  • 拼音:jiāng shuǐ yàng xī fēng
  • 平仄:平仄仄平平
  • 韵脚:上平一东

『江水漾西风』全诗译文对照

《江上(江水漾西风)》

江水漾西风,江花脱晚红。
江面上吹过一阵秋风,江岸上的落花在夕照中纷纷飘落。

离情被横笛,吹过乱山东。
离别之情让远去的笛声吹送,并随秋风吹到乱山的东面。

1、钱仲连等宋诗精华二百首:陕西人民出版社,1998:55
2、李梦生宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:64-65

『江水漾西风』全诗注释

江水漾西风,江花脱晚红。
漾:吹过。
脱:脱下。

离情被横笛,吹过乱山东。

被:让。
横笛:横吹的笛子,这里指笛声。

参考资料:

1、钱仲连 等.宋诗精华二百首:陕西人民出版社,1998:552、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:64-65

『江水漾西风』辞典释义

◎ 【江水】jiāng shuǐ

⒈  即 长江。

淮南子·墬形训》:“何谓六水?曰 河水、赤水、辽水、黑水、江水、淮水。”
高诱 注:“江水 出 岷山。”
北魏 郦道元水经注·江水一》:“岷山,即 瀆山 也,水曰 瀆水 矣。又谓之 汶。阜山 在徼外, 江水 所导也。”
韩愈除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》诗:“盆城 去 鄂渚,风便一日耳。不枉故人书,无因帆 江水。”

◎ 【漾】yàng

漾【巳集上】【水部】 康熙筆画:15画,部外筆画:11画

〔古文〕瀁《唐韻》《韻會》《正韻》餘亮切《集韻》弋亮切,音㨾。水名。《說文》水出隴西柏道。《書·禹貢》嶓冢導漾。

水搖動貌。

長也。《王粲·登樓賦》川旣漾而濟深。亦作養。

◎ 【西风】xī fēng

⒈  西面吹来的风。多指秋风。

李白长干行》:“八月西风起,想君发 扬子。”
陈维崧 《百字令·送周求卓之任荥阳》词:“西风夕照,老鸦啼上枯树。”

⒉  喻一种势力或倾向。今多比喻没落腐朽的势力。

红楼梦》第八二回:“但凡家庭之事,不是东风压倒西风,就是西风压倒东风。”
贺敬之 《伟大的祖国》诗:“看牛鬼蛇神,正节节溃败,东风浩荡西风衰。”

作者『王安石』介绍

王安石(1021-1086)字介甫,抚州临川(今江西抚州西)人。庆历二年(1042)进士,授签书淮南判官。仁宗嘉祐三年(1058),入为三司度支判官,上书仁宗,提倡变法。神宗即位,任翰林学士兼侍讲,再次上书,力主革新。熙宁二年(1069),拜参知政事,设制置三司条例司,主持变法,积极推行农田、水利、青苗、均输、保甲、免役、市易、保马、方田等新法。次年,拜同中书门下平章事。七年,出知江宁府。八年,再相,次年复罢。十年(1077)封舒国公。元丰二年(1079),复拜尚书左仆射,改封荆国公。晚年退居江宁(今江苏南京)城外半山园,自号半山老人。元祐元年卒,年六十六,赠太傅。绍圣中,谥文。崇宁三年(1104),追封舒王。《宋史》、《东都事略》有传。自少博极群书,工诗擅文,有《临川先生集》一百卷,为「唐宋八大家」之一。《全宋词》用《彊村丛书》本《临川先生歌曲》增补,凡二十九首。王安石是欧阳修倡导的诗文革新运动的积极参加者,唐宋八大家之一。其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新。词虽不多而风格高峻。他的文学主张核心是「文贵致用」。散文创作以论说文的成就最为突出。《上仁宗皇帝言事书》条分缕析,提挈起伏。《答司马谏议书》理足气盛,精炼有力。记叙文夹叙夹议,寓意深远。如《游褒禅山记》等。诗歌创作有1500多首,极富特色。不少诗歌表现了要求改革时弊和关心人民疾苦的精神。如《河北民》、《兼并》、《感事》、《省兵》等。咏史怀古的诗篇,抒发了对国事的感慨,表现出强烈的爱国主义思想。如《入塞》、《西帅》、《阴山画虎图》、《次韵元厚之平戎庆捷》等。有些诗歌表达出新颖的命意,喜欢翻历史旧案。如脍炙人口的《明妃曲》二首。欧阳修、梅尧臣曾巩等都写了和诗。抒情写景诗有很多名篇佳句。《南浦》、《染云》、《书湖阴先生壁》、《江上》、《北山》、《泊船瓜州》都是公认的佳作。这些作品以工致取胜,寓意深刻,被认为是苏轼黄庭坚的先导。退居江宁的10年,思想十分矛盾。一方面继续关心新法的推行,另方面感到自己的处境越来越困难,转而借助佛理来解脱苦闷。所著《字说》、《钟山日录》等,多已散失,文集今有《王文公文集》、《临川先生文集》两种,后人辑有《周官新义》、《诗义钩沉》等。

『江水漾西风』全诗赏析

江水漾西风,江花脱晚红。
离情被横笛,吹过乱山东。

这首诗非常注意抓住江上特有的景物,从视觉和听觉两个角度,扣住“秋天”这特定的节令特点,描绘江上的秋色,给人留下极深的印象。
江水浩淼无边,江畔红花朵朵,而到了秋季,西风劲吹,水面则起波浪,荡漾连绵,江花也渐次凋谢,脱下了红妆,那岸边或水上的小舟传来横笛声,也就使景色带上了浓浓的秋意,勾起作者的思绪。
江水江花、西风横笛,这些特有时令的特定景物,就构成了一幅色彩浓烈的“江上秋意图”,具有鲜明的特色。

此诗一、二句两写景,其目的并不在要再现什么秋声秋色,而是旨在以比兴手法,用景衬情:猎猎的西风带来秋的消息,令人心生愁绪,绵绵的江水长流不息,让人顿时产生感触,晚开的花儿飘落,正所谓落红无数,也让人郁郁寡欢。
这些景物,都带上了浓浓的感情色彩,使人愁肠百结。
而三、四两句,则题旨非常鲜明地凸现出来:“离情被横笛,吹过乱山东。
”特定的季节、特定的景物,触动了诗人的离情别绪:是自己远离故乡、孤身在外,涌起了桑梓之思,或者是亲人在外飘泊、时世动乱,勾起了眷怀之恋。
整首诗,景为情出,情因景生,情景交融,寄寓深沉,深隽的诗韵诗味。

对于离情让横笛吹送的问题,古文学者刘逸生先生有这样详尽的解释:诗人刚和亲人分手,坐上向远方而去的船,看着江上的风光,秋意甚浓,也使满怀离情的诗人更添伤感,忽地不知何处传来笛声,呜呜咽咽的,听的更是心情沉重,而笛声一直没停,让诗人更感折磨,不过,蓦然抬头,原来船已转到乱山的东边,适才与亲人分别的渡口,都已望不到了。
这是一种奇特的化虚为实的手法。

诗到宋代,很讲究炼字炼句。
王安石的“春风又绿江南岸”(《泊船瓜洲》)是个著名的例子。
从这首诗看,也是如此。
因笛声而引起离情,李白就写过他的《春夜洛城闻笛》说:“谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳,何人不起故园情?”仿佛是随口而成,自然明畅;但王安石就不愿追随这种风格,他一定要把“离情”写成是一种“异化之物”,是能够让风吹着走的。
这正是注意了锻炼,让句子显出不寻常的曲拆。

参考资料:

1、缪钺 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:2532、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:64-65

『江水漾西风』常见问答

  • 问:江水漾西风出自哪诗词?作者是谁?
    答:江水漾西风出自古诗词《江上(江水漾西风)》,作者是宋代王安石
  • 问:江水漾西风下一句是什么?
    答:江水漾西风下一句是江花脱晚红。
« 上一句
下一句 »

类似诗句