菊花新·用韵送张见阳令江华
清代
·
纳兰性德•阅读 206
愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。
渺渺洞庭波，木叶下，楚天何处。
折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。
有几个征鸿，相伴也，送君南去。
菊花新·用韵送张见阳令江华注释
愁绝行人天易暮，行向鹧(zhè)鸪(gū)声里住。
渺(miǎo)渺洞庭波，木叶下，楚天何处。
愁绝：极度的忧愁。
易：改变。
鹧鸪声里，借指见阳将去的江华之地，地在西南方，故云。
渺渺：遥远。
楚天：古时长江中下游一带属楚国，楚在南方，故用以泛指南方的天空。
折残杨柳应无数，趁离亭笛声吹度。
有几个征鸿，相伴也，送君南去。
吹度：吹送。
征鸿：征雁，大雁秋来南飞，春来北往，但诗词中多指南飞之雁。
参考资料：
1、（清）纳兰容若著苏缨注译,纳兰词全编笺注：湖南文艺出版社，2011.07：第187页
2、唐译编著图解纳兰词：企业管理出版社，2014.10：
菊花新·用韵送张见阳令江华拼音版参考
愁
绝
行
人
天
易
暮
，
行
向
鹧
鸪
声
里
住
。
渺
渺
洞
庭
波
，
木
叶
下
，
楚
天
何
处
。
折
残
杨
柳
应
无
数
，
趁
离
亭
笛
声
吹
度
。
有
几
个
征
鸿
，
相
伴
也
，
送
君
南
去
。
菊花新·用韵送张见阳令江华作者
纳兰性德
纳兰性德（1655-1685）：为武英殿大学士明珠长子，原名成德，字容若，号楞伽山人，满族，满洲正黄旗，清初著名词人。性德少聪颖，读书过目即能成诵，继承满人习武传统，精于骑射。在书法、绘画、音乐方面均有一定造诣。康熙十五年（进士。授三等侍卫，寻晋一等，武官正三品。妻两广总督卢兴祖之女卢氏，赐淑人，诰赠一品夫人，婚后三年，妻子亡故，吴江叶元礼亲为之撰墓志铭，继娶官氏，赐淑人。妾颜氏，后纳江南沈宛，著
菊花新·用韵送张见阳令江华其他参考
注释
①江华，在湖南省西南部，今为瑶族自治县。康熙十八年(1679)，张见阳令江华县，作者填此以送。②愁绝二句：意谓见阳将赴任到遥远的江华，此刻送行为之生愁添恨，而天色也仿佛变得晦暗迷蒙了。愁绝，极度的忧愁。易∶改变。鹧鸪声里，借指见阳将去的江华之地，地在西南方，故云。且鹧鸪声亦含有惜别之意。③渺渺三句：用屈原《九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”之句，谓见阳将去之江华，也正是秋色凄凉，令人惆怅。渺渺：遥远。楚天：古时长江中下游一带属楚国，楚在南方，故用以泛指南方的天空。④折残二句：意谓在送别见阳之时依依难舍，杨柳折断了无数次，本应趁着长亭离宴上的笛声作别，却仍不忍分手离去。吹度，犹吹送。⑤征鸿：征雁，大雁秋来南飞，春来北往，但诗词中多指南飞之雁。
