迟日江山丽出自 唐代诗人 杜甫 的《绝句（迟日江山丽）》
- 拼音：chí rì jiāng shān lì
- 平仄：平仄平平仄
- 韵脚：上平四支，去声八霁
迟日江山丽
更新：
•浏览 215次
『迟日江山丽』全诗译文对照
《绝句（迟日江山丽）》
迟日江山丽，春风花草香。
江山沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的芳香。
泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。
燕子衔着湿泥忙筑巢，暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。
江碧鸟逾白，山青花欲燃。
江水碧波浩荡，衬托水鸟雪白羽毛，山峦郁郁苍苍，红花相映，便要燃烧。
今春看又过，何日是归年。
今年春天眼看就要过去，何年何月才是我归乡的日期？
1、杜甫著邓魁英编杜甫选集：中华书局，1986：245
『迟日江山丽』全诗注释
迟日江山丽，春风花草香。
迟日：春天日渐长，所以说迟日。
泥融飞燕子，沙暖睡鸳(yuān)鸯(yāng)。
泥融：这里指泥土滋润、湿润。
鸳鸯：一种水鸟，雄鸟与雌鸟常双双出没。
江碧鸟逾(yú)白，山青花欲燃。
花欲燃：花红似火。
今春看又过，何日是归年。
参考资料：
1、杜甫 著 邓魁英 编．杜甫选集：中华书局，1986：245『迟日江山丽』辞典释义
- ◎ 【迟日】chí rì
⒈ 后以“迟日”指春日。
引《诗·豳风·七月》：“春日迟迟。”
唐 皇甫冉 《送钱唐骆少府赴制举》：“迟日未能销野雪，晴花偏自犯江寒。”
清 纳兰性德 《满江红·茅屋新成》词：“一身还被浮名束，误东风迟日杏花天，红牙曲。”⒉ 待后几天；过几天。
引清 采蘅子 《虫鸣漫录》卷二：“作符诵咒，迟日全愈。”
清 和邦额 《夜谭随录·梁生》：“媪輒醉饱，嘱女：‘善侍夫子，无念老身，迟日当来餪也。’出门径去。”
鲁迅 《书信集·致孙伏园》：“容迟日奉上，意者尚不急急也。”
冰心 《我们太太的客厅》：“这几本书可否借我一读？迟日我再送来。”- ◎ 【江山】jiāng shān
⒈ 江河山岳。
引《庄子·山木》：“彼其道远而险，又有江山，我无舟车，奈何？”
晋 郭璞 《江赋》：“芦人渔子，摈落江山。”
唐 杜甫 《宿凿石浦》诗：“早宿宾从劳，仲春江山丽。”
姚雪垠 《李自成》第三卷第六章：“他常常在处理军务之暇，同幕僚和清客们站在船头，指点江山，评论形胜，欣赏风景，谈笑风生。”⒉ 借指国家的疆土、政权。
引《三国志·吴志·贺劭传》：“割据江山，拓土万里。”
元 无名氏 《百花亭》第三折：“指望待整乾坤，定江山，安社稷，辅皇家救困扶危。”
《说唐》第六三回：“孤家争取江山，管甚么有仇无仇？”
周立波 《暴风骤雨》第二部二六：“咱们一起打江山，一块坐江山。”- ◎ 【丽】lì
丽【子集上】【丶部】 康熙筆画：8画，部外筆画：7画
《集韻》麗古作丽。註詳鹿部八畫。（麗）〔古文〕
麗
《唐韻》《集韻》《韻會》郞計切《正韻》力霽切，
音隷。《說文》旅行也。鹿之性，見食急，則必旅行。又《司馬相如·大人賦》駕應龍象輿之蠖略委麗兮。《師古註》行步進止貌。
又《玉篇》偶也。《易·兌卦》麗澤兌。《註》麗，猶連也。《周禮·夏官·校人》麗馬一圉。《註》兩馬也。《又》束帛麗皮。《註》兩皮也。《史世紀》太昊始制嫁娶麗皮爲禮。《釋義》麗，偶數也。
又《玉篇》好也。《廣韻》美也。《楚辭·招魂》被文服纖麗而不奇些。
又《前漢·東方朔傳》以道德爲麗。
又《玉篇》數也。《詩·大雅》商之孫子，其麗不億。
又《廣韻》著也。《左傳·宣十二年》射糜麗龜。《註》麗，著也。
又《正韻》附也。《易·離卦》離，麗也。日月麗乎天，百穀草木麗乎土。
又《禮·王制》郵罰麗于事。《註》麗，附也。過人罰人當各附於其事，不可假他以喜怒。
又繫也。《禮·祭義》祭之日，君牽牲，旣入廟門，麗于
。《註》麗，猶繫也。又《玉篇》華綺也。《正韻》華也。《書·畢命》敝化奢麗，萬世同流。《韓詩外傳》原憲謂子貢曰：仁義之匿，衣裘之麗，憲不忍爲也。
又《玉篇》施也。《書·多方》不克開于民之麗。《傳》不能開於民所施政敎。麗，施也。言昏昧。
又《正韻》光明也。
又地名。《左傳·成十三年》晉師濟涇，及侯麗而還。《註》侯麗，秦地。
又《前漢·地理志》樂浪郡華麗縣。
又與欐同。屋棟也。《列子·力命篇》居則連麗。
又麗譙，高樓也。《莊子·徐無鬼》君必無盛鶴列於麗譙之閒。《前漢·陳勝傳註》樓，亦名譙，故謂美麗之樓爲麗譙。
又梁麗，車名。《莊子·秋水篇》梁麗可以衝城，不可以窒穴，言殊器也。
又魚麗，陣名。《左傳·桓五年》高渠彌以中軍奉公爲魚麗之陳。
又《正韻》小舟也。
又姓，見《姓苑》。
又複姓。《左傳·成十七年》晉厲公游于匠麗氏。
又《廣韻》呂支切《集韻》《韻會》鄰知切《正韻》鄰溪切，
音離。《釋名》麗，離也。言一目視天，一目視地，目明分離，所視不同也。又高麗，國名。《魏志》高句麗，在遼東之東。《前漢書》作高句驪。
又山名。《史記·黥布傳》布故麗山之徒也。或作驪。
又與鸝同。《張衡·東京賦》麗黃嚶嚶。《註》
麗古字通。又《集韻》憐題切，音黎。義同。
又《集韻》里弟切，音禮。蕭該說，彭蠡，澤名。古作彭麗。
又力智切，音詈。美也。
又《類篇》山宜切，音釃。㭊也。
又《集韻》郞狄切，音歷。縣名。从丽，俗从兩日，非。《六書正譌》丽，古麗字。相附之形，借爲伉麗。俗別作儷。（麗）
麗
《唐韻》《集韻》《韻會》郞計切《正韻》力霽切，
音隷。《說文》旅行也。鹿之性，見食急，則必旅行。
。《註》麗，猶繫也。
麗古字通。作者『杜甫』介绍
杜甫（712-770），字子美，祖籍河南巩县。祖父杜审言是唐初著名诗人。青年时期，他曾游历过今江苏、浙江、河北、山东一带，并两次会见李白，两人结下深厚的友谊。唐玄宗天宝五年（746），杜甫来到长安，第二年他参加了由唐玄宗下诏的应试，由于奸臣李林甫从中作梗，全体应试者无一人录取。从此进取无门，生活贫困。直到天宝十四年（755），才得到「右卫率府胄曹参军」一职，负责看管兵甲仓库。同年，安史之乱爆发，此时杜甫正在奉先（今陕西蒲城）探家。第二年他把家属安顿在鄜州羌村（今陕西富县境），只身投奔在灵武（今甘肃省）即位的肃宗。途中被叛军所俘，押到沦陷后的长安，这期间他亲眼目睹了叛军杀戮洗劫的暴行和百姓的苦难。直到至德二年（757）四月，他才冒险逃到肃宗临时驻地凤翔（今陕西省凤翔县），授官左拾遗。不久因疏救房琯，被贬为华州司功参军。自此他对现实政治十分失望，抛弃官职，举家西行，几经辗转，最后到了成都，在严武等人的帮助下，在城西浣花溪畔，建成了一座草堂，世称「杜甫草堂」。后被严武荐为节度参谋、检校工部员外郎。严武死后，他离开了成都，全家寄居夔州（今四川奉节县）。两年后，离夔州到江陵、衡阳一带辗转流离。唐太宗大历五年（770），诗人病死在湘江的一只小船中。他的诗在艺术上以丰富多采著称，时而雄浑奔放，时而沉郁悲凉，或辞藻瑰丽，或平易质朴。他擅长律诗，又是新乐府诗体的开创者。他的诗声律和谐，选字精炼，「为人性癖耽佳句，语不惊人死不休」，正是他严谨创作态度的真实写照。在我国文学史上有「诗圣」之称。他的诗留存至今的有一千四百余首。有《杜少陵集》。
『迟日江山丽』全诗赏析
迟日江山丽，春风花草香。
泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。
江碧鸟逾白，山青花欲燃。
今春看又过，何日是归年。
其一
清代的诗论家陶虞开在《说杜》一书中指出，杜集中有不少“以诗为画”的作品。
这一首写于成都草堂的五言绝句，就是极富诗情画意的佳作。
诗一开始，就从大处着墨，描绘出在初春灿烂阳光的照耀下，浣花溪一带明净绚丽的春景，用笔简洁而色彩浓艳。
“迟日”即春日，语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”。
这里用以突出初春的阳光，以统摄全篇。
同时用一“丽”字点染“江山”，表现了春日阳光普照，四野青绿，溪水映日的秀丽景色。
这虽是粗笔勾画，笔底却是春光骀荡。
第二句诗人进一步以和煦的春风，初放的百花，如茵的芳草，浓郁的芳香来展现明媚的大好春光。
因为诗人把春风、花草及其散发的馨香有机地组织在一起，所以通过联想，可以有惠风和畅、百花竞放、风送花香的感受，收到如临其境的艺术效果。
在明丽阔远的图景之上，三、四两句转向具体而生动的初春景物描绘。
第三句诗人选择初春最常见，也是最具有特征性的动态景物来勾画。
春暖花开，泥融土湿，秋去春归的燕子，正繁忙地飞来飞去，衔泥筑巢。
这生动的描写，使画面更加充满勃勃生机，春意盎然，还有一种动态美。
杜甫对燕子的观察十分细致，“泥融”紧扣首句，因春回大地，阳光普照才“泥融”；紫燕新归，衔泥做巢而不停地飞翔，显出一番春意闹的情状。
第四句是勾勒静态景物。
春日冲融，日丽沙暖，鸳鸯也要享受这春天的温暖，在溪边的沙洲上静睡不动。
这也和首句紧相照应，因为“迟日”才沙暖，沙暖才引来成双成对的鸳鸯出水，沐浴在灿烂的阳光中，是那样悠然自适。
从景物的描写来看，和第三句动态的飞燕相对照，动静相间，相映成趣。
这两句以工笔细描衔泥飞燕、静睡鸳鸯，与一、二两句粗笔勾画阔远明丽的景物相配合，使整个画面和谐统一，构成一幅色彩鲜明，生意勃发，具有美感的初春景物图。
就诗中所含蕴的思想感情而言，反映了诗人经过“一岁四行役”、“三年饥走荒山道”的奔波流离之后，暂时定居草堂的安适心情，也是诗人对初春时节自然界一派生机、欣欣向荣的欢悦情怀的表露。
这首五言绝句，意境明丽悠远，格调清新。
全诗对仗工整，但又自然流畅，毫不雕琢；描摹景物清丽工致，浑然无迹，是杜集中别具风格的篇章。
其二
此诗为杜甫入蜀后所作，抒发了羁旅异乡的感慨。
“江碧鸟逾白，山青花欲燃”，这是一幅镶嵌在镜框里的风景画，濡饱墨于纸面，施浓彩于图中，有令人目迷神夺的魅力。
漫江碧波荡漾，显露出白翎的水鸟，掠翅江面，一派怡人的风光。
满山青翠欲滴，遍布的朵朵鲜花红艳无比，简直就像燃烧着一团旺火，十分旖旎，十分灿烂。
以江碧衬鸟翎的白，碧白相映生辉；以山青衬花葩的红，青红互为竞丽。
一个“逾”字，将水鸟借江水的碧色衬底而愈显其翎毛之白，写得深中画理；而一个“欲”字，则在拟人化中赋花朵以动态，摇曳多姿。
两句诗状江、山、花、鸟四景，并分别敷碧绿、青葱、火红、洁白四色，景象清新，令人赏心悦目。
可是，诗人的旨意却不在此，紧接下去，笔路陡转，慨而叹之。
“今春看又过，何日是归年？”句中“看又过”三字直点写诗时节。
春末夏初景色不可谓不美，然而可惜岁月荏苒，归期遥遥，非但引不起游玩的兴致，却反而勾起了漂泊的感伤。
此诗的艺术特点是以乐景写哀情，唯其极言春光融洽，才能对照出诗人归心殷切。
它并没有让思归的感伤从景象中直接透露出来，而是以客观景物与主观感受的不同来反衬诗人乡思之深厚，别具韵致。
参考资料：
1、萧涤非．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1983：533-534『迟日江山丽』常见问答
- 问：迟日江山丽出自哪诗词？作者是谁？答：迟日江山丽出自古诗词《绝句（迟日江山丽）》，作者是唐代杜甫
- 问：迟日江山丽下一句是什么？答：迟日江山丽下一句是春风花草香。