燕昭延郭隗，遂筑黄金台。
剧辛方赵至，邹衍复齐来。
奈何青云士，弃我如尘埃。
珠玉买歌笑，糟糠养贤才。
方知黄鹤举，千里独徘徊。
古风·其十五
古风·其十五译文
燕昭延郭隗，遂筑黄金台。
燕昭王延请郭瑰，高筑起了黄金台。
剧辛方赵至，邹衍复齐来。
剧辛从赵国投奔燕国，后来邹衍也从齐国奔来。
奈何青云士，弃我如尘埃。
可是如今的当政者，却弃我如同尘埃。
珠玉买歌笑，糟糠养贤才。
他们宁肯花珠玉来买歌看舞，却以糟糠养贤才。
方知黄鹄举，千里独徘徊。
此刻我方明白，黄鹤为什么要远君而去，千里高飞独自徘徊。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53古风·其十五注释
燕昭(zhāo)延郭隗，遂(suì)筑黄金台。
燕昭：即燕昭王。
延：聘请。
郭隗：战国时燕国人。
黄金台：据《上谷郡图经》载，黄金台在易水东南十八里，燕昭王置千金于台上，以延天下之士。
台故址在今河北易县东南。
剧辛方赵至，邹(zōu)衍(yǎn)复齐来。
剧辛：战国时燕将，原为赵国人，燕昭王招徕天下贤士时，由赵入燕。
邹衍：亦作驺衍，战国时著名的哲学家，齐国人。
奈何青云士，弃我如尘埃。
奈何：怎么，为何。
青云士：指身居高位的人，即当权者。
珠玉买歌笑，糟(zāo)糠(kāng)养贤才。
买歌笑：指寻欢作乐。
方知黄鹄(hú)举，千里独徘徊。
举：高飞。
黄鹄举：相传春秋时鲁国人田饶因鲁哀公昏庸不明，自比为“一举千里”的黄鹄（古书中“鹄”、“鹤”常常通用），用“黄鹄举矣”，表示要离开鲁国。
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53古风·其十五拼音版参考
古风·其十五作者
李白
李白（701─762），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃省天水县附近）。先世于隋末流徙中亚。李白即生于中亚的碎叶城（今吉尔吉斯斯坦境内）。五岁时随其父迁居绵州彰明县（今四川省江油县）的青莲乡。早年在蜀中就学漫游。青年时期，开始漫游全国各地。天宝初，因道士吴筠的推荐，应诏赴长安，供奉翰林，受到唐玄宗李隆基的特殊礼遇。但因权贵不容，不久即遭谗去职，长期游历。天宝十四年（755）安史之乱起，他隐 古风·其十五其他参考
李白《古风（丑女来效颦）》
« 上一首
李白《古风（大车扬飞尘）》
下一首 »