临江仙·探梅
老去惜花心已懒,爱梅犹绕江村。
一枝先破玉溪春。
更无花态度,全有雪精神。
剩向空山餐秀色,为渠著句清新。
竹根流水带溪云。
醉中浑不记,归路月黄昏。
临江仙·探梅译文
老去惜花心已懒,爱梅犹绕江村。一枝先破玉溪春。更无花态度,全有雪精神。
老来惜花之心虽已减,爱梅还绕江村去探寻。玉溪梅花一枝先报春。毫无花儿柔媚娇艳的姿态,洁白雅淡全然是雪精神。
剩向空山餐秀色,为渠著句清新。竹根流水带溪云。醉中浑不记,归路月黄昏。
欣赏青山秀色已嫌多余,只为梅花写下清新词句。竹林下流水带走水上云。酒醉中全然记不得,回家路上月出天黄昏。。
参考资料:
1、王延梯辛弃疾词选:山东大学出版社,1999:92
2、傅承洲苏辛词传:吉林人民出版社,1999:363
3、王明辉辛弃疾词赏读:线装书局,2007:73
4、弓保安宋词三百首今译:陕
临江仙·探梅注释
老去惜花心已懒,爱梅犹绕江村。
一枝先破玉溪春。
更(gèng)无花态度,全有雪精神。
临江仙:词牌名,原唐教坊曲,双调五十八字,上下片各三平韵。
老去:谓人渐趋衰老。
心已懒:情意已减退。
一枝先破:春天梅花先开。
一枝,指梅花。
破,绽开,开放。
玉溪:水名,即江西信江,信江在玉山县境叫玉溪。
花态度:谓花的柔媚之态。
态度,姿态。
雪精神:如雪一样高洁的精神。
剩向空山餐秀色,为渠(qú)著(zhù)句清新。
竹根流水带溪云。
醉中浑不记,归路月黄昏。
剩向:尽向。
餐秀色:秀色可餐,极赞妇女容色之美,也可用以形容山川秀丽,此取后义。
渠:他(方言),此即指梅。
著句清新:写清新的词句。
浑:简直,全。
参考资料:
1、王延梯.辛弃疾词选:山东大学出版社,1999:922、傅承洲.苏辛词传:吉林人民出版社,1999:3633、王明辉.辛弃疾词赏读:线装书局,2007:734、弓保安.宋词三百首今译:陕西人民出版社,1988:319-320临江仙·探梅拼音版参考
临江仙·探梅作者
辛弃疾
辛弃疾(1140─1207)初幼安,号稼轩,济南历城(今属山东)人。受学于亳州刘瞻,与党怀英为同舍生,号辛党。绍兴三十一年(1161),金兵南侵,中原起义军烽起。弃疾聚众二千,隶耿京为掌书记,奉表南归。高宗于建康召见,授右承务郎,任满。改广德军通判。乾道四年(1168),通判建康府,上《美芹十论》、《九议》,力主抗金并提出不少恢复失地的建议。乾道八年(1172)知滁州。淳熙元年(1174),辟江东
临江仙·探梅其他参考
李煜《临江仙·庭空客散人归后》
« 上一首
李煜《临江仙·樱桃落尽春归去》
下一首 »