南浦·旅怀

译文及注释

译文画角在寒风中悲鸣，《单于》曲调一声声落在谯门，我们的马车匆匆赶路投宿，来到这弥漫着飞雪的小孤村。酒市里的灯火渐渐稀少，只有枯叶乱纷纷，敲打着窗门。空中传来惊雁的哀鸣，从那凄戾的叫声中，可以想象它们刚刚离开迷蒙的水面，正在迅疾地穿过寒云。依旧是半暗半明的淡月，到如今，这一切景物却令我落魄伤魂。梦想着返回故园，那里的梅花该多少艳明。那位穿着绿罗裙的佳人，恐怕早已为我容颜瘦损。试问那一树树暗香疏影，是否也在相思，万点红花是否都变作了泪痕。料想那位美人一定紧锁双眉，满腔幽怨悲恨，独倚画屏苦挨着黄昏。

注释① 风悲画角：寒风中传来号角悲凉的声音。②《单（chán）于》、三弄落谯门：城楼上反复吹奏着《单于》曲。② 侵侵（qīn）：马飞跑的样子。③ 嘹唳（lì）：高空鸟鸣声。④ 故国《梅花》归梦：《梅花》曲引起思归的梦想。⑤ 愁损绿罗裙：想起家里的爱人便愁坏了。绿罗裙，指穿绿罗裙的人。