题都城南庄

去年今日此门中,
人面桃花相映红。
人面不知何处去,
桃花依旧笑春风。

题都城南庄译文

去年今日此门中,人面桃花相映红。
去年春天,就在这扇门里,姑娘脸庞,相映鲜艳桃花。

人面不知何处去,桃花依旧笑春风。
今日再来此地,姑娘不知去向何处,只有桃花依旧,含笑怒放春风之中。

参考资料:
1、彭定求 等全唐诗(上)上海:上海古籍出版社,1986:919
2、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京:中国华侨出版社,2010:235-236

题都城南庄注释

去年今日此门中,人面桃花相映(yìng)红。
人面:指姑娘的脸。
第三句中“人面”指代姑娘。

人面不知何处去,桃花依旧笑春风。
不知:一作“秖(zhǐ)今”。
去:一作“在”。
笑:形容桃花盛开的样子。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:9192、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:235-236

题都城南庄赏析

去年今日此门中,人面桃花相映红。
人面不知何处去,桃花依旧笑春风。

  全诗四句,这四句诗包含着一前一后两个场景相同、相互映照的场面。

  第一个场面:寻春遇艳——“去年今日此门中,人面桃花相映红。”诗人抓住了“寻春遇艳”整个过程中最美丽动人的一幕。“人面桃花相映红”,不仅为艳若桃花的“人面”设置了美好的背景,衬出了少女光彩照人的面影,而且含蓄地表现出诗人目注神驰、情摇意夺的情状,和双方脉脉含情、未通言语的情景。

  第二个场面:重寻不遇。还是春光烂漫、百花吐艳的季节,还是花木扶疏、桃树掩映的门户,然而,使这一切都增光添彩的“人面”却不知何处去,只剩下门前一树桃花仍旧在春风中凝情含笑。桃花在春风中含笑的联想,本从“人面桃花相映红”得来。去年今日,伫立桃树下的那位不期而遇的少女,想必是凝睇含笑,脉脉含情的;而今,人面杳然,依旧含笑的桃花只能引动对往事的美好回忆和好景不常的感慨了。“依旧”二字,正含有无限怅惘。

  整首诗其实就是用“人面”、“桃花”作为贯串线索,通过“去年”和“今日”同时同地同景而“人不同”的映照对比,把诗人因这两次不同的遇合而产生的感慨,回环往复、曲折尽致地表达了出来。对比映照,在这首诗中起着极重要的作用。因为是在回忆中写已经失去的美好事物,所以回忆便特别珍贵、美好,充满感情,这才有“人面桃花相映红”的传神描绘;正因为有那样美好的记忆,才特别感到失去美好事物的怅惘,因而有“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”的感慨。

  尽管这首诗有某种情节性,有富于传奇色彩的“本事”,甚至带有戏剧性,但它并不是一首小叙事诗,而是一首抒情诗。“本事”可能有助于它的广泛流传,但它本身所具的典型意义却在于抒写了某种人生体验,而不在于叙述了一个人们感兴趣的故事。它诠释了一种普遍性的人生体验:在偶然、不经意的情况下遇到某种美好事物,而当自己去有意追求时,却再也不可复得。这也许正是这首诗保持经久不衰的艺术生命力的原因之一。

  “寻春遇艳”和“重寻不遇”是可以写成叙事诗的。作者没有这样写,正说明唐人更习惯于以抒情诗人的眼光、感情来感受生活中的情事。

参考资料:
1、刘学锴 等唐诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1983:746-747

题都城南庄拼音版参考

()
(nián)
(jīn)
()
()
(mén)
(zhōng)
(rén)
(miàn)
(táo)
(huā)
(xiàng)
(yìng)
(hóng)
(rén)
(miàn)
()
(zhī)
()
(chù)
()
(táo)
(huā)
()
(jiù)
(xiào)
(chūn)
(fēng)

题都城南庄作者

崔护崔护 崔护字殷功,博陵(今河北定县)人。贞元进士,官岭南节度使。

题都城南庄其他参考

译文及注释

译文去年的今天,正是在长安南庄的这户人家门口,姑娘你那美丽的面庞和盛开的桃花交相辉映,显得分外绯红。时隔一年的今天,故地重游,姑娘你那美丽的倩影,已不知去了哪里,只有满树桃花依然笑迎着和煦的春风

注释⑴都:国都,指唐朝京城长安。⑵人面:一个姑娘的脸。第三句中“人面”指代姑娘。⑶不知:一作“秖今”。⑷笑:形容桃花盛开的样子。

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 思王逢原(蓬蒿今日想纷披)

    【思王逢原】[1]蓬蒿今日想纷披,冢上秋风又一吹。妙质不为平世得,微言唯有故人知。庐山南堕当书案,湓水东来入酒卮。[2]陈迹可怜随手尽,欲欢无复似当时。
    223阅读
  • 去年余佐京口遇王嘉支从张魏公督(河亭掣手共徘徊

    【去年余佐京口遇王嘉支从张魏公督】河亭掣手共徘徊,万事宁非有数哉。黄阁相君三黜去,青云学士一庵来。中原故老知谁在,南岳新丘共此哀。火冷夜窗听急雪,相思时取近书开。
    147阅读
  • 思江南(昨日草枯今日青)

    【思江南】昨日草枯今日青,羁人又动故乡情。夜来有梦登归路,不到桐庐已及明。
    206阅读
  • 梅岭三章(断头今日意如何)

    【梅岭三章】一九三六年冬,梅山被围。余伤病伏丛莽间二十余日,虑不得脱,得诗三首留衣底。旋围解。断头今日意如何?创业艰难百战多。此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗。南国烽烟正十年,此头须向国门悬。后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱。投生革命即为家,血雨腥风应有涯。取义成仁今日事,人间遍种自由花。
    589阅读
  • 西河·今日事

    【西河】今日事,何人弄得如此!漫漫白骨蔽川原,恨河日已!关河万里寂无烟,月明空照芦苇。谩哀痛,无及矣。无情莫问江水。西风落日惨新亭,几人堕泪!战和何者是良筹,扶危但看无意。只今寂寞薮泽里,岂无人、高卧闾里,试问安危铖谁寄?定相将有诏催公起。须信前书言犹未?
    176阅读
  • 战城南(战城南)

    【战城南】战城南,死郭北,野死不葬乌可食。[1]为我谓乌:且为客豪![2]野死谅不葬,腐肉安能去子逃?[3]水深激激,蒲苇冥冥;[4]枭骑战斗死,驽马徘徊鸣。[5]梁筑室,何以南?何以北?[6]禾黍不获君何食?愿为忠臣安可得?[7]思子良臣,良臣诚可思:[8]朝行出攻,暮不夜归![9]
    216阅读
  • 诸人共游周家墓柏下(今日天气佳)

    【诸人共游周家墓柏下】今日天气佳,清吹与鸣弹。感彼柏下人,安得不为欢。清歌散新声,绿酒开芳颜。未知明日事,余襟良已殚。
    195阅读
  • 生查子·去年元夜时

    【生查子】去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪满春衫袖。
    211阅读