白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月

全诗原文

金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。
白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。
月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。
解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。

金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。
在金陵一个静悄悄的夜晚，凉风习习，我独自一人登上高楼，眺望吴越。

白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。
白云低垂，水摇空城，白露好像是从秋月上垂滴的水珠。

月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。
我在月下沉吟，久久不归，思念古人，而古人能与吾心自相接者，亦已稀也。

解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。
惟有能写出“澄江静如练”这样清丽之诗的谢玄晖，方令人长忆不已。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997 ：286-287 ．

金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。
吴越：杨齐贤注“越州会稽郡，勾践所都。
苏州吴郡，阖闾所都。
今浙东西之地皆吴越也。
”即今江、浙一符。

白云映水摇空城，白露垂(chuí)珠滴秋月。
白露垂珠：江淹《别赋》中“秋露如敢。
”此化用其意。

月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。

解道澄(chéng)江净如练，令人长忆谢玄晖(huī)。
澄江净如练：《文选》谢眺《晚登三山还望京邑》中“余霞散成绮，澄江静如练。
”此径引其后句，而改动一字。
谢玄晖：即谢脁，其字玄晖。

1、詹福瑞等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997 ：286-287

« 上一句

下一句 »